1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,306
[מוזיקה אלקטרונית בהירה]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,715 --> 00:00:50,918
[טום] אבא? איפה אנחנו,
בדיוק?

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,354
[דנקן] מה היה האחרון
מקום? זה היה, אה...

6
00:00:53,487 --> 00:00:55,723
[סוזנה] בל פורשה,
דרום דקוטה.

7
00:00:55,856 --> 00:00:56,924
[דנקן] בסדר. האם זה היה
לפני שבוע?

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,594
בְּסֵדֶר. אז אנחנו
בוויומינג, אני חושב.

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
מה המקום הבא
אנחנו מגיעים ל?

10
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
[סוזנה] אני מאמין
דירות בנדר.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,101
[פרדות ברייז]

12
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
[דנקן] קדימה!

13
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
היי!

14
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
כן!

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
היי!

16
00:02:52,340 --> 00:02:54,808
אני לא משרת שום הודים.

17
00:02:54,942 --> 00:02:56,310
אני חצי גזע.

18
00:02:56,444 --> 00:02:58,212
שירתת את אבא שלי.
הוא היה לבן.

19
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
תמשיך.
לך מפה.

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,816
היי. משרת אותו.

21
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
אתה מחפש
למישהו, גזע?

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
לא.

23
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
טוב.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
מה אתה עושה?

25
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
דָבָר.

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,968
מי אמר לך לבוא לכאן?

27
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
שמעתי
אתה לא ספציפי.

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,241
שמעתי מישהו
יכול לרכוב איתך.

29
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
האם גם אתה שמעת

30
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
שזרקתי גזע
ירד בבאר בשנה שעברה

31
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
עם סדן קשור ברגל?

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
ליתר בטחון
הוא לא טבע,

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,453
הוא לא יוכל
לזחול החוצה.

34
00:03:39,587 --> 00:03:41,389
[גבר צוחק]

35
00:03:41,989 --> 00:03:44,358
מה זה אומר לך, גזע?

36
00:03:44,492 --> 00:03:46,927
זה אומר לי שאתה אוהב
לשמוע את עצמך מדבר.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,100
תן לו עוד אחד.

38
00:04:09,149 --> 00:04:11,785
[שמחה]
לא ראיתי אותך במשך תקופה ארוכה.

39
00:04:11,919 --> 00:04:15,556
עברה שנה מאז
עברת כאן, לא?

40
00:04:15,689 --> 00:04:17,925
מכינה כמה
מעגלים רחבים, ג'וי.

41
00:04:19,059 --> 00:04:19,960
טוב לראות אותך.

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
גם אתה.

43
00:04:21,395 --> 00:04:23,564
יש כאן נעל רפויה.
אתה רוצה להעיף מבט?

44
00:04:23,697 --> 00:04:25,232
[ג'וי] בטח דבר.

45
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
מי בפנים?

46
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
[שמחה] הו. דוק שאביט.

47
00:04:32,906 --> 00:04:36,610
כל החבורה שלהם רכבה
לפני כשלושה ימים.

48
00:04:36,744 --> 00:04:40,080
איזה הודי הצטרף אליהם
לפני פחות משעה.

49
00:04:40,213 --> 00:04:41,415
אני לא חושב
הוא אחד מהם.

50
00:04:41,549 --> 00:04:43,083
הוא לא.

51
00:04:43,216 --> 00:04:46,820
עקבתי אחריו
ל-300 מייל.

52
00:04:46,954 --> 00:04:48,155
נשמע אישי.

53
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
כֵּן.

54
00:04:57,365 --> 00:04:59,166
[דנקן ממלמל באופן לא ברור]

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,611
[דנקן] קדימה!

56
00:05:13,747 --> 00:05:15,048
עולי רגל מגיעים.

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
[דנקן] קדימה!

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,697
קדימה!

59
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
וואו, וואו, וואו.

60
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
[דוק] שלום.

61
00:05:53,987 --> 00:05:55,322
שלום.

62
00:05:57,024 --> 00:05:58,258
הדירות של בנדר?

63
00:05:58,826 --> 00:05:59,893
[דוק] דירות בנדר,

64
00:06:00,027 --> 00:06:01,762
נכון
איפה אתה נמצא.

65
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
בנדר מת
לכמה שנים.

66
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
העיר סוג של מתה
איתו, אני חושש.

67
00:06:08,135 --> 00:06:09,837
אני מצטער.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,173
אף פעם לא הכרתי את בנדר בעצמי.

69
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
שיכור על רגל אחת,
כך אומרים.

70
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
תפס את עצמו
בשיטפון בזק.

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,348
היו לו שלוש אצבעות
של וויסקי

72
00:06:21,482 --> 00:06:22,550
עדיין בקנקן שלו.

73
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
[מצחקק] בחור חסר מזל,
כך אומרים.

74
00:06:24,885 --> 00:06:28,188
בַּטוּחַ.
קוראים לו דוק שאביט.

75
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
הגעתם רחוק?

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,359
אני מבקש סליחה?

77
00:06:32,993 --> 00:06:34,828
אה, אני אומר,
הגעת רחוק?

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
אה, כן.

79
00:06:36,530 --> 00:06:37,598
פנסילבניה.

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
פנסילבניה? וואו!

81
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
זה קטע ממש רחוק

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
מכאן ומכאן,
נכון? כֵּן.

83
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
איך זה שאתם
נוסע לבד

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,808
הצפון הרחוק הזה?

85
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
היה
התפרצות של כולרה

86
00:06:49,342 --> 00:06:50,978
כשבועיים מתוך
עצמאות.

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,881
נאלצנו לעזוב את הרכבת.
הרבה אנשים מתו.

88
00:06:54,014 --> 00:06:57,685
האם מישהו יתנגד אם אנחנו
חנה ליד כאן להלילה?

89
00:06:57,818 --> 00:07:00,253
מה לעזאזל אתה רוצה
לעשות את זה בשביל?

90
00:07:00,387 --> 00:07:03,290
קיבלנו תוצאה טובה לחלוטין
בניין ריק שם

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
מעבר לרחוב כולכם
מוזמנים להישאר בפנים.

92
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
האישה והשטיח שלך חולדה שם

93
00:07:08,361 --> 00:07:10,898
לטאטא את העכביש
עזיבים והזירות,

94
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
היי, אתה תהיה צודק.

95
00:07:12,365 --> 00:07:14,802
אה, טוב, תודה.
זה מאוד אדיב.

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
אתה מוזמן לזה.

97
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
כן, ובכן,
שפשוט ניסע הלאה?

98
00:07:17,905 --> 00:07:18,872
-כֵּן. כֵּן.
-כֵּן. תודה לך.

99
00:07:19,006 --> 00:07:21,074
יש לנו, אתה יודע,
אז אנחנו פשוט--

100
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
קדימה, מולי!

101
00:07:24,044 --> 00:07:26,980
[עגלה מקרקרת]

102
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
אני בהחלט מעריץ
אותם סוסים של אנשים, אבא.

103
00:07:39,960 --> 00:07:43,196
כן, הם נחמדים,
הם לא?

104
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
נראה כמו סטוק מזרחי.

105
00:07:45,633 --> 00:07:47,601
אולי קנטאק.

106
00:07:49,136 --> 00:07:52,840
בטח זה מטען כבד חזק
הם מושכים את העגלה הזו.

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
נוכל לראות מראה
כסף גם עבור הפרדות שלהם.

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
בטוח יכולנו. [מצחקק]

109
00:07:59,479 --> 00:08:03,584
אני מניח שזה יכול להיות
עסקה די טובה.

110
00:08:04,985 --> 00:08:07,287
אני מניח שאולי.

111
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
האישה שלי.

112
00:08:13,193 --> 00:08:15,796
עבר הרבה זמן
מאז שהייתה לי אישה

113
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
שיכולתי
להריח משהו

114
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
מלבד שום וזיעה.

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
[מצחקק]

116
00:08:55,135 --> 00:08:56,837
תאכל את הלחם שלך.

117
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
תוֹדָה.

118
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
[בכיינים של סוס]

119
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
אבא.

120
00:09:09,983 --> 00:09:13,086
שלום.
אכפת לך אם אני אסע?

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
[דנקן] בטח, אתה יכול לרכוב פנימה.

122
00:09:15,656 --> 00:09:17,424
ראיתי את העשן שלך.

123
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
חשבתי שאולי
לשתות קפה.

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
אה. [מצחקק] כן.

125
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
בטח, אנחנו שותים קפה.

126
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
[סוס ברייז]

127
00:09:34,041 --> 00:09:35,709
תודה לך, גברתי.

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
שמי הוא
דאנקן מקאסקל.

129
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
אתה אדיר
אישה נאה, גברתי.

130
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
זו אשתי.

131
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
קצת הבנתי את זה.

132
00:09:49,723 --> 00:09:51,759
היא עדיין
אישה נאה.

133
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
פשוט נסעתי לראות

135
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
אם היית חלק מהשניים האלה
סוסים שהיו לך פעם.

136
00:09:59,432 --> 00:10:01,168
למה אתה מתכוון "היה פעם"?

137
00:10:01,301 --> 00:10:03,570
אין להם אותם יותר.
הם נלקחו.

138
00:10:04,705 --> 00:10:06,674
טום, בדוק את הסוסים.

139
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
[וואליאן] זוג נופלים
גירשו אותם מכאן

140
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
רגע לפני האור הראשון.

141
00:10:13,947 --> 00:10:15,148
הם נעלמו, אבא.

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,050
הסוסים שלנו נעלמו.
-מי לקח אותם?

143
00:10:17,184 --> 00:10:18,185
האנשים האלה שראית בהם
היישוב הזה

144
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
עברת
אתמול.

145
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
למה לא עצרת אותם?

146
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
ובכן, אדוני,
הם לא הסוסים שלי.

147
00:10:23,323 --> 00:10:24,792
לא ענייני.

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
זו עבירה חמורה,
גניבת סוסים.

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
אנשים בדרך כלל עושים
החוקים שלהם כאן.

150
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
אתה תצטרך
להתמודד עם אותם גברים.

151
00:10:36,569 --> 00:10:39,172
לא, דאנקן. אני לא רוצה שתעשה זאת.
זה לא שווה את זה.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,341
זה רק לסוסים.
אנחנו יכולים להשיג יותר.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
אם לא
ללכת אחרי הסוסים האלה,

154
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
הם הולכים לבוא בשביל
שאר התלבושת שלך...

155
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
והאישה שלך.

156
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
הם קוראים לך לצאת.

157
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
לא, דאנקן, בבקשה.
יש יותר מדי.

158
00:10:54,922 --> 00:10:55,655
הו, סוזנה.

159
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
אני לא רוצה שתלך.

160
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
[דנקן] סוזנה, תנסי שלא
להיבהל.

161
00:10:59,793 --> 00:11:01,494
אני אטפל בזה.

162
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
איפה הם עכשיו,
הסוסים?

163
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
קשור מקדימה
של הסלון,

164
00:11:07,100 --> 00:11:08,235
רק מחכה לך.

165
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
איך אתה יודע
כל כך הרבה על זה?

166
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
כלומר, איך אנחנו יודעים את זה
הוא לא אחד מהם?

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
את לא, גברתי.

168
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
-מקאסקל.
-דנקן!

169
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
אחד מהם
חובש כובע באולר.

170
00:11:20,948 --> 00:11:23,150
תשמור עליו את הרובה שלך.

171
00:11:23,283 --> 00:11:25,252
אם אתה צריך לירות,
לירות כדי להרוג.

172
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
פצעים לא ירשימו אותם.
כולם נורו בעבר.

173
00:11:29,923 --> 00:11:31,725
סוזנה, סוזנה.
אני אטפל בזה.

174
00:11:37,931 --> 00:11:39,967
עדיף להביא את שלך
פרדות, ילד.

175
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
קח את העגלה הזו
מוכן להתגלגל

176
00:11:42,102 --> 00:11:42,970
אם הזקן שלך
חוזר.

177
00:11:43,103 --> 00:11:43,904
כן, אדוני.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
אתה מתכוון כשהוא חוזר.

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,977
לא, גברתי. כלומר אם.

180
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
את האישה שלו?

181
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
הוא בעלי.

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
שאלתי אם
את האישה שלו.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
כֵּן.

184
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
אני האישה שלו
ואשתו

185
00:12:10,898 --> 00:12:12,532
וגאה בזה.

186
00:12:12,665 --> 00:12:16,169
ובכן, אם הוא לא
תחזור,

187
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
יהיה לך
לעשות בחירה--

188
00:12:18,205 --> 00:12:20,007
אני או הם.

189
00:12:20,140 --> 00:12:22,575
[מוזיקה אינטנסיבית]

190
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
[בכיינים של סוס]

191
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
בוקר.

192
00:13:12,725 --> 00:13:14,694
אני רואה שמצאת את הסוסים שלי.

193
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
אכפת לך להגיד לי
מה אתה עושה, אדוני?

194
00:13:18,731 --> 00:13:20,133
תודה לך על
מחזיק אותם בשבילי.

195
00:13:20,267 --> 00:13:21,668
הם בטח ברחו
בלילה.

196
00:13:21,801 --> 00:13:23,503
הסוסים שלך, אתה אומר.

197
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
איך אנחנו יודעים את זה?

198
00:13:26,006 --> 00:13:29,309
הסוסים האלה פשוט באים
מסתובב כאן.

199
00:13:29,442 --> 00:13:32,679
אנחנו חושבים לשמור אותם.
מה אתה אומר, דובס?

200
00:13:32,812 --> 00:13:34,948
כן, אני חושב שאנחנו צריכים
לשמור אותם.

201
00:13:35,082 --> 00:13:36,449
זה עושה שניים מאיתנו.

202
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
לא. זה הופך אותנו לשלושה.

203
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
זה פשוט לא בסדר.

204
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
אתה לא יכול לבוא להיכנס לכאן

205
00:13:42,589 --> 00:13:44,992
ותבחר את עצמך א
זוג סוסים טובים

206
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
ואז לרכוב החוצה
כאילו הם היו שלך.

207
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
אפשר רק לשאול,

208
00:13:50,097 --> 00:13:53,466
האם יש מטיף
בעיר?

209
00:13:53,600 --> 00:13:54,701
מה?

210
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
מטיף. אתה יודע,
איש הבד?

211
00:13:57,337 --> 00:13:59,272
מטיף? הא!

212
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
[דנקן] ובכן, כן, אני...

213
00:14:02,709 --> 00:14:04,277
אני לא אוהב לחשוב
של מישהו שמת

214
00:14:04,411 --> 00:14:05,345
ללא תועלת של אנשי דת.

215
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
-[מוזיקה אינטנסיבית]
-[קליקות אקדח]

216
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
תחזיק מעמד, רד.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
תראה איפה יש לו את האקדח הזה
מכוון ל?

218
00:14:18,258 --> 00:14:21,361
אלה הסוסים שלי,
ואני לוקח אותם.

219
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
[יריות רובים]

220
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
קדימה.

221
00:14:28,301 --> 00:14:30,170
[יריית אקדח]

222
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
[יריות]

223
00:14:32,839 --> 00:14:34,341
[יריית אקדח]

224
00:14:36,309 --> 00:14:38,912
[יריות]

225
00:14:40,147 --> 00:14:44,784
-[סוסים דוהרים]
-[מוזיקה אינטנסיבית]

226
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
את מי לעזאזל יש לו
לגבות אותו?

227
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
זו לא האישה שלו
או הילד הזה.

228
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
כשאתה ואדום יצאתם עם
הסוסים האלה הבוקר,

229
00:14:54,161 --> 00:14:55,395
האם ראית
רצועות אחרות?

230
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
[דובס] מעולם לא הייתה לנו שיחה
לחפש מסלולים.

231
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
אמרת תביא להם סוסים,
כבשנו אותם בסוסים.

232
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
לעזאזל, מישהו איתם,
זה בטוח.

233
00:15:02,569 --> 00:15:04,604
היא לא אישה עולי רגל
או גם ילד

234
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
הולך לעשות משהו
יורה ככה.

235
00:15:10,343 --> 00:15:11,378
[דנקן] וואו, היי.

236
00:15:11,511 --> 00:15:12,645
[סוזנה] הו, דאנקן.

237
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
-[בכיינים של סוס]
קח סוס, בן.

238
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
קדימה, קח אותו. קדימה.

239
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

240
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
כן, אנחנו כן.

241
00:15:19,886 --> 00:15:21,388
אנחנו חייבים לצאת מכאן
כרגע.

242
00:15:21,521 --> 00:15:22,689
איפה הזר הזה?

243
00:15:22,822 --> 00:15:23,756
הוא עזב ממש מאחוריך.

244
00:15:23,890 --> 00:15:24,791
שמענו ירי.

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
ובכן, זה בטח היה הוא.

246
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
יש זוג גברים מתים
בחזרה לשם.

247
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
הצוות תקוע, אבא,
וכולנו ארוזים.

248
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
אה, מחשבה טובה,
סוזנה.

249
00:15:31,298 --> 00:15:32,699
לא שלי.
זו הייתה החשיבה שלו.

250
00:15:32,832 --> 00:15:34,001
הוא אמר אם קיבלת
הסוסים בחזרה

251
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
שעלינו להתקדם מהר.

252
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
אז בואו נתקדם מהר.
קשר אותם, טום.

253
00:15:38,138 --> 00:15:39,472
קדימה.

254
00:15:45,312 --> 00:15:46,279
הנה לך.

255
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
תודה, אמא.

256
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
בסדר, פרד, קדימה, עכשיו!

257
00:15:52,119 --> 00:15:53,953
תמשיך. קדימה!

258
00:16:56,683 --> 00:16:57,984
בֵּן?

259
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
הם הרגו את הילד שלי.

260
00:17:10,697 --> 00:17:12,832
הוא היה הבן היחיד שלי.

261
00:17:20,940 --> 00:17:22,709
שמישהו יביא את חפירה.

262
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
[דנקן]
אני מצטער, אני מצטער על זה.

263
00:17:26,146 --> 00:17:28,581
לא הייתה לי זכות להוציא אותך
כאן, לא הייתה לי זכות בכלל.

264
00:17:28,715 --> 00:17:31,017
[סוזנה]
זה לא נכון. לא, זה לא.

265
00:17:31,151 --> 00:17:33,019
דנו
הדבר הזה ביחד.

266
00:17:33,153 --> 00:17:34,521
לא, אבל, סוזנה--

267
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
כולנו השתתפנו
בהחלטה,

268
00:17:36,189 --> 00:17:38,525
ההחלטה שקיבלנו הייתה
שזה היה הדבר הכי טוב.

269
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
זה קל להכנה
החלטה כזו

270
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
כשאתה במצב נוח
חדר ישיבה.

271
00:17:42,529 --> 00:17:43,596
אתה לא מתמודד עם זה,

272
00:17:43,730 --> 00:17:44,831
כלומר, כאן בחוץ
אנחנו פנים אל פנים עם זה.

273
00:17:44,964 --> 00:17:47,234
דאנקן, כן
לכוון את הרובה שלך

274
00:17:47,367 --> 00:17:50,603
ממש על האיש
עם כובע באולר?

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,272
מרכז מת.

276
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
האם היית רוצה
ירה בו?

277
00:17:56,509 --> 00:17:58,545
לא. המשכתי לחשוב,

278
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
"אם אני יורה בו,
אז אני אמות."

279
00:18:01,681 --> 00:18:03,049
אבל בכל זאת נכנסת.

280
00:18:03,183 --> 00:18:05,485
הייתי צריך להיכנס.
לא הייתה לי ברירה. הייתי צריך להיכנס.

281
00:18:05,618 --> 00:18:08,755
עשה את הלוחם
לירות בגנבי הסוסים?

282
00:18:08,888 --> 00:18:11,858
לא. לא, לא, לא, לא. האיש הזה הוא
לא לוחם נשק, טום.

283
00:18:11,991 --> 00:18:14,494
אני מתערב שהוא כן. ממש כמו
במגזינים של דיים.

284
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
טום, מה שקראת
במגזינים של דיים

285
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
זה לא החיים האמיתיים.
אלו רק סיפורים.

286
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
כן, זה רק להעמיד פנים.

287
00:18:21,901 --> 00:18:25,104
[מוזיקה דרמטית]

288
00:18:32,879 --> 00:18:34,747
הם נעלמו!

289
00:18:34,881 --> 00:18:36,749
הם נעלמו.
ובכן, לעזאזל, דובס,

290
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
זה חכם נכון
תצפית.

291
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
אנשים לא איפה
הם היו פעם,

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,489
הם בדרך כלל נעלמו.

293
00:18:42,922 --> 00:18:44,657
[דובס]
אנחנו לא יודעים.

294
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
[דוק] אנחנו יודעים איפה
הוא ביצע את הירי שלו.

295
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
[אדום] עכשיו,
מה זה אומר לנו, דוק?

296
00:18:48,295 --> 00:18:51,764
אומר לי שהוא יכול לשים כדור
ראש של גבר בגובה 300 יארד.

297
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
אָז מָה? אנחנו שישה
שוב אחד ממנו.

298
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
ובכן, היינו שמונה אנשים
הבוקר.

299
00:18:56,669 --> 00:18:58,338
תחשוב חיובי, ילד!

300
00:18:58,471 --> 00:19:01,007
עולי הרגל שלהם קיבלו
ארבע פרדות טובות,

301
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
יש להם שני סוסים יפים, ו
הם קיבלו עגלה עמוסה בכבדות.

302
00:19:04,611 --> 00:19:05,812
ואישה.

303
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
אני אומר לך מה,
אני לא אתפלא קצת

304
00:19:07,814 --> 00:19:09,081
אם הם נושאים זהב,

305
00:19:09,216 --> 00:19:11,017
כבד ככל העגלה הזו.

306
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
יש רק דבר אחד
אני רוצה לרדת מהעגלה הזו.

307
00:19:13,253 --> 00:19:14,754
האם אנחנו הולכים
אחריהם, או לא?

308
00:19:14,887 --> 00:19:18,157
כן, אנחנו הולכים, רד.
אנחנו הולכים יפה ולאט,

309
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
כי אני לא רוכב
ללא יריית ראש.

310
00:19:22,229 --> 00:19:25,698
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

311
00:20:00,166 --> 00:20:02,034
[טום]
איך נשנה את זה?

312
00:20:02,168 --> 00:20:04,737
אנחנו נרים את זה,
תוריד את זה,

313
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
ולשים
השני על.

314
00:20:12,345 --> 00:20:14,046
הוא חזר.

315
00:20:20,320 --> 00:20:22,021
טוֹב.

316
00:20:22,154 --> 00:20:23,390
דבר ראשון שאתה צריך לעשות

317
00:20:23,523 --> 00:20:25,091
הוא פתח את הפרדות האלה.

318
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
עדיף לזוז
שני הסוסים האלה, ילד.

319
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
קשר אותם איפשהו.

320
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
[טום] כן, אדוני.

321
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
[סוס ברייז]

322
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
[וואליאן]
מה שמך, בן?

323
00:20:34,233 --> 00:20:35,201
טום.

324
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
טום, הא?
אבא זקן לא יהיה

325
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
ברהיטים
עסקים, נכון?

326
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
[טום] הוא היה מורה
לפני שיצאנו מהבית.

327
00:20:42,509 --> 00:20:45,312
עבור מורה,
יש לו הרבה מה ללמוד.

328
00:20:45,445 --> 00:20:47,013
סלח לי, אדוני,
אבל מה אתה עושה

329
00:20:47,146 --> 00:20:48,915
צריך להרים
העגלה הזו, גברתי.

330
00:20:49,048 --> 00:20:49,949
אנא היזהר--

331
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
לא יכול לעשות את זה עם
הזבל הזה שבו.

332
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
כן, אני יודע, אבל,

333
00:20:52,985 --> 00:20:54,287
- רק תיזהר.
-שמרי על האצבעות שלך, גברתי.

334
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
-ו... המיטה הזו--
תשמרי על הידיים שלך, גברת.

335
00:20:56,756 --> 00:20:59,091
חלק מהקטעים האלה היו
במשפחתי במשך דורות.

336
00:20:59,225 --> 00:21:01,394
אמא נולדה על המיטה הזו,
וכך גם טום.

337
00:21:01,528 --> 00:21:04,431
זה הבית שלנו.
הדברים האלה יקרים לנו.

338
00:21:04,564 --> 00:21:06,633
אולי גבר כמוך
לא יכול להבין את זה.

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,801
לא, אני מניח שלא.

340
00:21:08,935 --> 00:21:11,203
אני אשמור עליהם היטב,
גברתי.

341
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
נטען אותו שוב.

342
00:21:12,705 --> 00:21:14,841
תוֹדָה. בסדר, אני אעזור לך.

343
00:21:14,974 --> 00:21:16,609
הנה, טום.

344
00:21:17,544 --> 00:21:18,311
לַחֲכוֹת.

345
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
נא להיזהר
עם הרוקר.

346
00:21:22,415 --> 00:21:23,650
כן, גברתי. הרוקר.

347
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
[סוזנה] הבנתי.

348
00:21:39,599 --> 00:21:40,600
אתה יודע
מה לעשות, טום

349
00:21:40,733 --> 00:21:41,868
כן, אדוני.

350
00:21:42,001 --> 00:21:43,169
[וואליאן] אתה הולך לעזור?

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
[סוזנה] כן.

352
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
בְּסֵדֶר? אתה מוכן?

353
00:21:53,613 --> 00:21:55,314
בסדר, תעלה אותה.

354
00:21:57,450 --> 00:22:00,887
[גברים נוהמים]

355
00:22:01,020 --> 00:22:02,321
רק עוד קצת.

356
00:22:02,455 --> 00:22:05,091
[שניהם מתאמצים]

357
00:22:05,224 --> 00:22:06,292
כמעט.

358
00:22:06,626 --> 00:22:08,528
[שניהם מתאמצים]

359
00:22:08,661 --> 00:22:10,296
-[חבטה]
-זה פועל.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,665
[שניהם נהנים]

361
00:22:16,869 --> 00:22:20,306
יש לך טוב לעזאזל
אישה, מקאסקל.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,307
כן, אדוני.

363
00:22:21,441 --> 00:22:22,742
לעזאזל בסדר.

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
אם הייתי אתה,
הייתי מחבר את הצוות

365
00:22:27,947 --> 00:22:29,882
ולהשאיר בערך חצי
הירושה היקרים האלה

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,484
שוכב ממש כאן.

367
00:22:32,184 --> 00:22:37,457
אֲדוֹנִי. עזרת לנו.
הצלת את חיי,

368
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
ואני רועד לחשוב
מה היה קורה

369
00:22:39,892 --> 00:22:41,894
למשפחה שלי
אם לא היית.

370
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
אבל אני חייב לשאול אותך
להיזהר

371
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
איך אתה מדבר
על אשתי.

372
00:22:47,700 --> 00:22:50,136
לעזאזל, בנאדם, תסתכל עליה.

373
00:22:50,269 --> 00:22:52,004
אתה לא חושב שהיא
אישה יפה למראה?

374
00:22:52,539 --> 00:22:54,407
כן, אני חושב שכן.

375
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
ואפשר לחשוב כך.

376
00:22:56,509 --> 00:22:58,878
אני רק רוצה
תפסיק להגיד את זה.

377
00:23:02,314 --> 00:23:04,050
אתה לא יכול לשים את זה
שם.

378
00:23:04,183 --> 00:23:06,352
אנחנו חייבים לשים
החלקים האלה בהתחלה.

379
00:23:06,486 --> 00:23:07,587
היכנס אל הסלעים האדומים.

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
אתה תמצא תיקו
לעשות מחנה הלילה.

381
00:23:14,694 --> 00:23:17,597
הוא פשוט מניח
נעשה מה שהוא אומר.

382
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
כי הוא יודע
אנחנו צריכים.

383
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
זה בטוח יהיה יותר
לטעמי

384
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
אם רק נרכב עליהם
ועשה זאת.

385
00:24:31,871 --> 00:24:34,741
ובכן, ככל שהם מעמיקים יותר
לתוך המדינה הזו,

386
00:24:34,874 --> 00:24:36,743
כך יקטן הסיכוי שזה יהיה
מישהו שיבוא

387
00:24:36,876 --> 00:24:38,745
ונכנס לתוך
מה שנשאר מהם.

388
00:24:38,878 --> 00:24:41,280
כל מה שאני רוצה לדעת זה מה שלומנו
הולך לפצל את הסחורה.

389
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
דובס, קח טרמפ
שם למעלה

390
00:24:44,183 --> 00:24:46,686
ולהסתכל מסביב.
נחכה כאן.

391
00:24:46,819 --> 00:24:49,488
[דובס] אוי לעזאזל, דוק,
למה אתה לא שולח את הגזע?

392
00:24:49,922 --> 00:24:50,890
[דוק] האם תעלה לשם?

393
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
אתה לא רואה שהאיש עסוק?

394
00:26:01,360 --> 00:26:03,095
[קליקות אקדח]

395
00:26:04,797 --> 00:26:07,734
היי, היי, עכשיו.
חכה רגע, אדוני.

396
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
היה צריך לשלוח
הגזע.

397
00:26:09,836 --> 00:26:12,238
היי, קיבלתי
בלי ריב איתך.

398
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
אני לא מכיר אותך.

399
00:26:14,707 --> 00:26:17,744
לעזאזל, אני אפילו לא
אי פעם ראיתי אותך בעבר.

400
00:26:17,877 --> 00:26:21,313
[מצחקק] באמת אין
אין קריאה לזה.

401
00:26:22,348 --> 00:26:23,449
מעניין למה זה

402
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
הגברים המתחננים
לרחמים...

403
00:26:27,053 --> 00:26:28,888
לעולם לא לתת את זה.

404
00:26:30,723 --> 00:26:32,258
[ירי רובים]

405
00:26:32,391 --> 00:26:34,260
[יריות מהדהדות]

406
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
דובס תהה מה שלומנו
הולך לפצל את הסחורה.

407
00:27:53,005 --> 00:27:54,573
מישהו רוצה את המגפיים שלו?

408
00:28:08,454 --> 00:28:11,057
[מוזיקה דרמטית]

409
00:28:40,419 --> 00:28:42,188
תודה לך, טום.

410
00:28:43,122 --> 00:28:44,723
מה דעתך אם אקרא
אחד מהסיפורים האלה לך

411
00:28:44,857 --> 00:28:46,192
הערב אחרי ארוחת הערב?

412
00:28:46,325 --> 00:28:47,726
רומני הגרוש?

413
00:28:47,860 --> 00:28:49,395
אם תרצה.

414
00:28:52,298 --> 00:28:53,699
אבא אבא!

415
00:28:53,833 --> 00:28:55,101
מממממ?

416
00:29:05,144 --> 00:29:06,078
[חבטות הפגר]

417
00:29:07,313 --> 00:29:10,116
הבנתי שאין לך
כל בשר טרי לזמן מה.

418
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
אתה הולך
רדו והצטרפו אלינו,

419
00:29:13,019 --> 00:29:14,987
או שאתה סתם
עובר שוב?

420
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
אף פעם לא אוהב
לכפות, גברתי.

421
00:29:21,360 --> 00:29:23,095
[השתוללות]

422
00:29:24,931 --> 00:29:27,599
כן, אדוני, מקאסקל,
אתה איש בר מזל.

423
00:29:27,733 --> 00:29:30,769
-[ציוץ ציפורים]
היא גם יכולה לבשל.

424
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
אתה חושב שהם
עדיין עוקב אחרינו?

425
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
נכון לעזאזל, אני כן.

426
00:29:36,742 --> 00:29:39,678
אני חושב שהם
רק לשבת אחורה, לחכות,

427
00:29:40,246 --> 00:29:41,848
מחכה לך
להסתבך

428
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
איפשהו כדי שיוכלו
האם אתה מת לזכויות.

429
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
יש לכם הרבה מה ללמוד.

430
00:29:47,920 --> 00:29:50,589
אני חושב שתמצא
אנחנו תלמידים טובים.

431
00:29:50,722 --> 00:29:52,791
אני לא רץ
אין כאן בית ספר, מקאסקל.

432
00:29:52,925 --> 00:29:53,926
אה?

433
00:29:54,793 --> 00:29:56,963
פקח עיניים ו
שימו לב למה אתם עוסקים.

434
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
אם אתה חי מספיק זמן,
תלמד.

435
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
סלח לי,

436
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
אבל אנחנו אפילו לא
לדעת את שמך.

437
00:30:05,972 --> 00:30:08,407
שמות לא נחשבים
הרבה כאן, גברתי.

438
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
קוראים לו הזר האפל
של הערבה.

439
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
קוראים לו ואליאן.
-[אש מתפצפצת]

440
00:30:16,482 --> 00:30:17,549
קון ואליאן.

441
00:30:17,683 --> 00:30:19,318
מאיפה אתה?

442
00:30:19,451 --> 00:30:21,320
כאן.

443
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
בן של איש הרים
ו-Blackfoot squaw.

444
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
אמא שלך
היה הודי?

445
00:30:26,926 --> 00:30:28,794
נכון, ילד,
Blackfoot.

446
00:30:28,928 --> 00:30:31,130
אבל זה הופך אותך ל--

447
00:30:31,263 --> 00:30:32,865
חצי גזע.

448
00:30:35,767 --> 00:30:39,638
טוב, אתם יותר טובים
לעמוד על המשמר הלילה,

449
00:30:39,771 --> 00:30:41,040
לפחות עד אור ראשון.

450
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
כשהשמש זורחת,

451
00:30:42,508 --> 00:30:43,910
אתה צריך כבר
להיות בתנועה.

452
00:30:44,043 --> 00:30:46,045
אל תדליק את זה
יורה שוב הלילה.

453
00:30:48,881 --> 00:30:51,350
אתה לא הולך
להישאר כאן איתנו?

454
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
אני מנסה לעולם לא להיות איפה
חושבים שכן, גברתי.

455
00:30:54,053 --> 00:30:56,555
אתם צריכים לנסות
עושה את אותו הדבר.

456
00:30:56,688 --> 00:30:58,357
אם התלבושת של שאביט
תופס אותך,

457
00:30:58,490 --> 00:31:01,127
כולכם תהיו מתים...

458
00:31:01,260 --> 00:31:02,294
כולם חוץ ממך,
גברתי,

459
00:31:02,428 --> 00:31:03,930
ואתה תרצה שהיית.

460
00:31:04,063 --> 00:31:05,464
למה אתה אוהב
להפחיד אותה?

461
00:31:05,597 --> 00:31:08,334
לעזאזל, בנאדם, האנשים האלה
משהו שצריך לפחד ממנו!

462
00:31:08,467 --> 00:31:10,736
דאנקן, אולי הכי גרוע שהם יהיו
לעשות זה לקחת את כל מה שבבעלותנו.

463
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
[דנקן] לא. הגרוע מכל
הם יעשו זה להרוג אותך.

464
00:31:13,005 --> 00:31:14,773
נוסירי, זה לא הכי גרוע.

465
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
-[פרסות סוס גוצרות]
-[מוזיקה דרמטית]

466
00:31:23,482 --> 00:31:24,917
אבא? אבא?

467
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
הממ?

468
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
מה אם הגברים האלה יבואו
ומר ואליאן לא כאן?

469
00:31:31,623 --> 00:31:33,492
אני כאן.

470
00:31:33,625 --> 00:31:34,660
כן, אדוני.

471
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
אשקה את הפרדות.

472
00:31:40,366 --> 00:31:42,901
אני פגעתי באבא
רגשות, לא?

473
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
לא התכוונת.

474
00:31:48,340 --> 00:31:51,443
אולי להצטער פירושו
תחשוב בפעם הבאה

475
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
לפני שאתה מדבר.

476
00:31:53,379 --> 00:31:54,346
אִמָא?

477
00:31:54,480 --> 00:31:55,214
כֵּן?

478
00:31:55,347 --> 00:31:57,516
האם זה לא בסדר לאחל לאבא שלי

479
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
היה יותר כמו האיש הזה?

480
00:32:10,562 --> 00:32:12,231
הם שם.

481
00:32:12,364 --> 00:32:13,499
הם קיבלו מישהו
איתם?

482
00:32:13,632 --> 00:32:16,002
אני לא יודע.
אין אש, אין תנועה.

483
00:32:16,135 --> 00:32:17,369
ובכן, איך אתה יודע
הם שם?

484
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
העגלה, המלאי.

485
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
אם הם לא היו עולי רגל
שלא יודעים כלום,

486
00:32:22,574 --> 00:32:24,410
הייתי חושב שזה היה
מערך למארב.

487
00:32:25,211 --> 00:32:27,446
לעזאזל, הצליין הזה ו
האישה והילד שלו

488
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
לא יודע כלום
על שום מארב.

489
00:32:29,681 --> 00:32:31,583
ובכן, מישהו
בטוח כמו לעזאזל.

490
00:32:31,717 --> 00:32:32,818
בן זונה הזה

491
00:32:32,951 --> 00:32:34,553
כנראה נולד
במהלך מארב או גרוע מכך.

492
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
בואו פשוט נמשיך לשם
וקח אותם, דוק.

493
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
אתה לא חושב
זה דרך, אייק.

494
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
אנחנו מכירים את זה של הצליין
יש לי רובה, זה חוזר.

495
00:32:43,695 --> 00:32:45,564
אנחנו לא יודעים אם
יש להם רובים אחרים

496
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
או אם האישה
והילד יכול לירות.

497
00:32:47,333 --> 00:32:49,601
ואם יש מישהו עם
אותם וכולם יכולים לירות--

498
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
אולי אני צריך
להיכנס לבדי,

499
00:32:52,238 --> 00:32:55,141
סתם לראות
איפה כולם נמצאים.

500
00:32:55,274 --> 00:32:57,309
במיוחד האישה,
אה, אדום?

501
00:32:59,911 --> 00:33:00,846
תמשיך.

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
תמשיך. תמשיך לשם.

503
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
אנחנו שומעים ירייה,
אנחנו יודעים שקנית את החווה.

504
00:33:05,484 --> 00:33:06,285
[יורק]

505
00:33:13,792 --> 00:33:15,927
בן זונה טיפש.

506
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
[רשרוש]

507
00:33:39,118 --> 00:33:40,619
[לוחש] דאנקן.

508
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
[לוחש] דאנקן.

509
00:33:59,705 --> 00:34:01,039
מָהִיר.

510
00:34:03,008 --> 00:34:07,546
[מוזיקה אינטנסיבית]

511
00:35:19,918 --> 00:35:20,819
-[סמאק]
-[אדום] אה!

512
00:35:20,952 --> 00:35:25,691
[סוזנה נהנת]

513
00:35:31,197 --> 00:35:32,764
אהה...

514
00:35:32,898 --> 00:35:33,699
הו!

515
00:35:37,936 --> 00:35:39,605
לֹא! לֹא!

516
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
קל, קל. קח את זה בקלות.

517
00:35:42,208 --> 00:35:43,642
[סוזנה נושמת בכבדות]

518
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
נפגעת?

519
00:35:45,344 --> 00:35:46,345
זה היה אחד
של אותם גברים.

520
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
הוא פגע בך?

521
00:35:47,446 --> 00:35:50,081
לֹא! פגעתי בו במקל.

522
00:35:52,418 --> 00:35:55,621
יצא לך ממש טוב,
גברת מקאסקל,

523
00:35:55,754 --> 00:35:57,256
ממש טוב.

524
00:35:59,625 --> 00:36:00,859
דאנקן. אני חייב--

525
00:36:00,992 --> 00:36:03,629
לא. תן לו לישון.
תן לו לישון.

526
00:36:03,762 --> 00:36:06,632
הם לא מתכוונים לנסות
כל דבר אחר הלילה.

527
00:36:06,765 --> 00:36:08,634
בגלל מה שעשיתי?

528
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
זה, והם
יודע שאני בסביבה.

529
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
זה גורם להם לעצבן.

530
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
אתה בטוח?

531
00:36:15,474 --> 00:36:16,542
כֵּן.

532
00:36:27,619 --> 00:36:29,988
אני חושב שכדאי שתדע
שאני אוהבת את בעלי.

533
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
[מוזיקה רכה]

534
00:36:53,512 --> 00:36:55,547
זו הייתה טעות.

535
00:36:55,681 --> 00:36:57,182
אני יודע.

536
00:37:26,011 --> 00:37:29,247
אני עדיין לא מבין למה אתה
לא העיר אותי לשעון שלי.

537
00:37:29,381 --> 00:37:31,450
אמר מר ואליאן
לא הייתי צריך.

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,220
ואליאן היה כאן
במהלך הלילה?

539
00:37:35,354 --> 00:37:38,123
ובכן, אני לא חושב שהוא אי פעם
באמת רחוק מאוד.

540
00:37:40,158 --> 00:37:42,494
אם אני אעמוד צפה עם
אתה וטום בכל לילה,

541
00:37:42,628 --> 00:37:45,597
אני צריך עוד משהו
אמין ממקל.

542
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
אתה לא אמור לעשות
כל דבר,

543
00:37:47,633 --> 00:37:48,767
אתה רק אמור
להעיר אותי.

544
00:37:48,900 --> 00:37:50,268
כֵּן. אבל מה אם
אני לא יכול להעיר אותך?

545
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
כלומר, מה אם יש
אין מספיק זמן?

546
00:37:51,703 --> 00:37:53,071
למה אתה מתכוון,
מה אם אתה לא יכול להתעורר--

547
00:37:53,204 --> 00:37:54,340
[סוזנה] דאנקן.

548
00:37:54,473 --> 00:37:57,242
אני רוצה שתלמד אותי
איך להשתמש ברובה שלך

549
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
ואת רובה הציד שלך.

550
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
זה אתה מדבר
או ואליאן?

551
00:38:09,821 --> 00:38:10,822
[יריית אקדח]

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
פגעת בזה, אמא! פגעת בזה!

553
00:38:13,659 --> 00:38:15,093
כשסיימתי
עם המלחמה הארורה הזו,

554
00:38:15,226 --> 00:38:17,529
הבטחתי לעצמי שאעשה זאת
לעולם אל תהיה אחראי

555
00:38:17,663 --> 00:38:19,164
עבור המוות
של בן אדם אחר.

556
00:38:19,297 --> 00:38:20,499
[סוזנה נאנחת]

557
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
אחד כן
מה שצריך.

558
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
עכשיו אני מבין
של המדינה הזו

559
00:38:25,937 --> 00:38:29,240
לא רק מלא נחמד,
אנשים מנומסים,

560
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
במזרח, היו לנו חוקים
לרסן אותם.

561
00:38:31,943 --> 00:38:34,413
כאן בחוץ,
אין לנו כלום.

562
00:38:36,081 --> 00:38:38,650
אין לנו ברירה.

563
00:38:39,284 --> 00:38:41,186
אין לי ברירה.

564
00:38:43,955 --> 00:38:45,491
[יריית אקדח]

565
00:38:45,624 --> 00:38:47,993
[ציפור צווחת]

566
00:38:50,562 --> 00:38:52,263
[סוס ברייז]

567
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
אייק, הוא ער.

568
00:39:06,044 --> 00:39:07,379
לך תראה אם
בן זונה

569
00:39:07,513 --> 00:39:09,515
יכול לדבר עדיין.

570
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
[סוסים מתבכיינים]

571
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
היי, רד.

572
00:39:18,524 --> 00:39:19,691
אָדוֹם!

573
00:39:20,892 --> 00:39:23,929
קצת היינו מתפעלים
לדעת מה קרה לך

574
00:39:24,062 --> 00:39:25,931
לפני שהמשכנו.

575
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
האישה ההיא.

576
00:39:28,299 --> 00:39:29,535
אָדוֹם?

577
00:39:30,335 --> 00:39:33,338
אתה אומר האישה
עשה לך את זה?

578
00:39:33,472 --> 00:39:36,007
היא התכוונה להרוג אותי.

579
00:39:42,213 --> 00:39:44,416
אמרה האישה
עשה לו את זה.

580
00:39:44,550 --> 00:39:46,685
-לְהִסְתַלֵק.
-כן,

581
00:39:46,818 --> 00:39:48,754
אני לא מאמין בזה.
אין מצב

582
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
הקטן הארור הזה
זלזול של אישה

583
00:39:50,622 --> 00:39:51,590
הולך לעשות משהו
ככה

584
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
לאיש גדול כמו רד. לא.

585
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
אני אומר לך מה, דוק,

586
00:39:55,026 --> 00:39:57,062
למה שלא תלך
שם ותקרא לו שקרן

587
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
למה שנשאר
משאר הפנים שלו?

588
00:40:00,098 --> 00:40:02,100
למה אנחנו לא
פשוט לוותר על זה, דוק, הא?

589
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
[דוק] מה העניין, ילד,
אתה מתגעגע הביתה?

590
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
[פורדי]
לא, אני לא מתגעגע הביתה, אני פשוט...

591
00:40:05,571 --> 00:40:07,973
אתה יודע, יש לך
רוח עלובה, בן!

592
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
אני חושב שאמא שלך חייבת
היה להם דם חלש.

593
00:40:10,108 --> 00:40:11,710
אני אגיד לך איפה
עשינו את הטעות שלנו--

594
00:40:11,843 --> 00:40:14,412
כשחשבנו
הם היו קלים.

595
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
בגלל זה, יש לנו שלושה
מת ותנור אחד למעלה.

596
00:40:16,682 --> 00:40:18,684
עולי רגל לא ירו בבן שלך.

597
00:40:18,817 --> 00:40:20,519
זה היה הוא ו
הוא צופה בנו עכשיו.

598
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
למה אתה מתכוון?

599
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
מה שהוא אומר זה
כדאי שנשיג אותו קודם,

600
00:40:26,191 --> 00:40:29,160
אחרת הוא יעשה זאת
תורידו אותנו אחד אחד,

601
00:40:29,294 --> 00:40:30,996
בדיוק כמו שהוא עושה.

602
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
בואו נמצא את בן זונה!

603
00:40:33,231 --> 00:40:35,000
קדימה!

604
00:40:35,133 --> 00:40:37,302
[יריית אקדח]

605
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
אתה לא עוזב אותי
לפיתיון עורבים.

606
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
אני לא יכול לרכוב.

607
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
אף אחד מכם לא הולך לשום מקום

608
00:40:45,744 --> 00:40:47,278
עד שאוכל.

609
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
זה אח שלי.

610
00:40:52,518 --> 00:40:53,819
הוא החתיך.

611
00:40:54,152 --> 00:40:55,987
הוא סגן
בחיל הפרשים השביעי.

612
00:40:56,121 --> 00:40:58,256
זה של גנרל קאסטר
גדוד.

613
00:40:58,389 --> 00:40:59,725
אני יודע, ילד.

614
00:40:59,858 --> 00:41:02,794
זה הבית החדש הוא ושלו
חברים בונים עבורנו.

615
00:41:02,928 --> 00:41:04,095
זה ממערב לפורט קירני

616
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
ברגל
של הרי ביגהורן.

617
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
מכתביו של ג'ון עשו
המערב נשמע כל כך רומנטי.

618
00:41:11,069 --> 00:41:14,606
יפה, הזדמנויות.

619
00:41:14,740 --> 00:41:16,975
דאנקן והוא הולכים
לגדל בקר ביחד.

620
00:41:17,108 --> 00:41:18,209
אנחנו הולכים לספק בשר

621
00:41:18,343 --> 00:41:19,945
לכולם מערב
של המיסיסיפי.

622
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
[וואליאן]
ובכן, זו מדינה יפה.

623
00:41:22,247 --> 00:41:25,216
אתם צריכים להיות ממש מאושרים
שם אם תצליח.

624
00:41:25,350 --> 00:41:27,152
למה אתה מתכוון
אם נצליח?

625
00:41:27,753 --> 00:41:30,889
[בכיינים של סוס]

626
00:41:31,022 --> 00:41:32,991
מה עוד, מר ואליאן?

627
00:41:33,725 --> 00:41:35,961
יש משהו
אתה לא מספר לנו.

628
00:41:38,029 --> 00:41:39,330
יש איתם הודי.

629
00:41:39,464 --> 00:41:41,066
איזה שבט?

630
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
הוא אוטה, ילד.

631
00:41:42,968 --> 00:41:44,302
מה עושה אותו כל כך מיוחד?

632
00:41:44,435 --> 00:41:45,604
לא אמרתי שהוא מיוחד.

633
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
אבל הוא כן, לא?

634
00:41:48,406 --> 00:41:49,474
הוא גשש טוב.

635
00:41:50,942 --> 00:41:52,410
מה עוד מייחד אותו?

636
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
הוא הוביל פשיטה
במחנה בלקפוט.

637
00:42:00,852 --> 00:42:03,555
הרגו הרבה
של נשים וילדים,

638
00:42:03,689 --> 00:42:05,356
כולל אמא שלי.

639
00:42:07,926 --> 00:42:11,062
[מוזיקה רכה]

640
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
[הכל] וואו!

641
00:42:59,845 --> 00:43:01,379
יש לך חברה.

642
00:43:01,512 --> 00:43:02,313
איזו חברה?

643
00:43:02,447 --> 00:43:03,314
אינדיאנים.

644
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
מַה? אֵיפֹה?

645
00:43:04,582 --> 00:43:06,317
יש לך רובים
חוץ מהרובה הזה?

646
00:43:06,451 --> 00:43:07,485
רוֹבֵה צַיִד.

647
00:43:07,619 --> 00:43:08,787
ילד, אתה נכנס מאחור
עם הרובה הזה.

648
00:43:08,920 --> 00:43:10,388
תן לחבית להציץ החוצה
איפה שהם יכולים לראות את זה.

649
00:43:10,521 --> 00:43:11,790
גברת מקאסקל,
להרים את הרובה הזה

650
00:43:11,923 --> 00:43:14,059
כשדחיפה באה לדחוף,
להשתמש בו.

651
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
מה אנחנו הולכים
לעשות, לצפות?

652
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
אני אצפה בך. גברת מקאסקל,
תן לי את התנ"ך שלך.

653
00:43:18,196 --> 00:43:20,231
תנ"ך? אתה רוצה אותי
לזרוק את זה עליהם?

654
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
אני הולך לראות אותך מטיף.

655
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
על מה אתה מדבר?
אני לא מטיף!

656
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
תטיף לארץ,
לשמיים,

657
00:43:26,004 --> 00:43:27,505
אל הדשא,
ולסיו.

658
00:43:27,639 --> 00:43:29,007
אני אראה כמו טיפש!

659
00:43:29,140 --> 00:43:31,576
ככל שהם חושבים שאתה משוגע יותר,
ככל שתהיו בטוחים יותר.

660
00:43:31,710 --> 00:43:34,312
ההודים לא רואים טעם
בהרג אנשים משוגעים,

661
00:43:34,445 --> 00:43:36,514
אפילו לבנים. תמשיך.

662
00:43:39,751 --> 00:43:41,720
בסדר,
הנה הם באים.

663
00:43:41,853 --> 00:43:43,054
תתחיל להטיף,
מקאסקל,

664
00:43:43,188 --> 00:43:44,289
ולעשות את זה טוב.

665
00:43:44,422 --> 00:43:46,357
בְּסֵדֶר. אה...

666
00:43:46,491 --> 00:43:50,595
"עכשיו אלו השמות
של בני ישראל".

667
00:43:50,729 --> 00:43:51,963
חָזָק יוֹתֵר.

668
00:43:52,097 --> 00:43:53,064
- "יעקב..."
- חזק יותר!

669
00:43:53,198 --> 00:43:54,432
[צועק] "ראובן!

670
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
[קול מדבר רגיל] "ראובן,
שמעון, לוי ויהודה."

671
00:43:57,202 --> 00:43:58,603
חזק יותר, מקאסקל.

672
00:43:58,737 --> 00:44:01,639
[צועק] "וכל הנשמות
יצא מחלצי יעקב

673
00:44:01,773 --> 00:44:04,843
"היו נשמות... עבור יוסף
היה כבר במצרים!

674
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
"יוסף מת,
וכל אחיו

675
00:44:06,444 --> 00:44:07,645
"וכל הדור הזה!

676
00:44:07,779 --> 00:44:10,548
"בני ישראל
היו פוריים

677
00:44:10,682 --> 00:44:13,284
"וגדל בשפע
ריבוי גאות, רב--

678
00:44:13,418 --> 00:44:15,787
"תנו לנו להתמודד
בחוכמה איתם

679
00:44:15,921 --> 00:44:18,790
"שמא ירבו,
וזה קורה

680
00:44:18,924 --> 00:44:21,292
"זה, אה,
כשהנפילות, נופלות, נופלות,

681
00:44:21,426 --> 00:44:24,029
ליפול על כל מלחמה..."

682
00:44:24,162 --> 00:44:27,999
-[אדם דובר שפת סיו]
-[דנקן ממשיך להשתולל]

683
00:44:28,133 --> 00:44:30,135
"...והילחם נגדנו!"

684
00:44:30,268 --> 00:44:31,703
[ממשיך בצורה לא ברורה]

685
00:44:31,837 --> 00:44:33,805
[איש דובר שפת סיו]

686
00:44:33,939 --> 00:44:35,406
[וואליאן] הוא אומר לשתוק.

687
00:44:35,540 --> 00:44:36,341
[דנקן] מה?

688
00:44:36,474 --> 00:44:37,242
הוא אומר שתוק!

689
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
זה היה הרעיון שלך!

690
00:44:39,244 --> 00:44:41,112
הוא אומר תוך כדי רעב
צופר בבטן שלו,

691
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
אתה מכין
ראשו חולה.

692
00:44:43,815 --> 00:44:45,016
הו, אני מצטער.

693
00:44:45,150 --> 00:44:50,789
[מדבר שפת סיו]

694
00:44:54,159 --> 00:44:56,494
מה-מה הוא אמר?

695
00:44:56,627 --> 00:45:00,498
[מדבר שפת סיו]

696
00:45:07,839 --> 00:45:10,241
אומר שהם רעבים.
הם רוצים אוכל.

697
00:45:10,375 --> 00:45:13,812
אה. אין לנו הרבה.

698
00:45:13,945 --> 00:45:17,248
מקאסקל, זה לא שיער סוס
תלוי על החנית הזאת,

699
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
זה קרקפות.

700
00:45:20,385 --> 00:45:22,754
סוזנה,
האם היית עובר

701
00:45:22,888 --> 00:45:24,255
השפל הזה
של בשר צבי, בבקשה?

702
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
[סוזנה] טום, תביא את הבשר.

703
00:45:25,891 --> 00:45:29,861
[מדבר שפת סיו]

704
00:45:40,071 --> 00:45:41,106
אה.

705
00:45:45,877 --> 00:45:47,378
הנה אתה.

706
00:45:49,981 --> 00:45:51,216
אה...

707
00:45:51,349 --> 00:45:53,551
האם תרצה, אממ...

708
00:45:53,684 --> 00:45:54,820
[מצחקק בעצבנות]

709
00:45:54,953 --> 00:45:56,554
יש לך...

710
00:45:56,687 --> 00:45:57,823
קיבלת את שלי...

711
00:45:57,956 --> 00:45:59,457
הכובע שלי.

712
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
תודה לך.

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,742
עשית טוב, מקאסקל.

714
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
[דנקן] אתה בסדר,
סוזנה?

715
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
כֵּן.

716
00:46:29,821 --> 00:46:31,990
מה זה, ואליאן?

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
מה אמר לך ההודי?

718
00:46:35,393 --> 00:46:37,095
הוא אמר את זה הכל
אומות המישורים

719
00:46:37,228 --> 00:46:39,264
הגיעו יחד
ב-Little Bighorn.

720
00:46:40,798 --> 00:46:42,267
קסטר מת.

721
00:46:43,401 --> 00:46:44,435
הוא אמר שכל הגברים

722
00:46:44,569 --> 00:46:46,171
בגדוד של קאסטר
מתים.

723
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
אתה מאמין בזה?

724
00:46:54,779 --> 00:46:56,882
אני מאמין לקרקפות האלה,
גברת מקאסקל.

725
00:47:00,952 --> 00:47:02,453
ג'ון.

726
00:47:09,594 --> 00:47:12,998
[מוזיקה קודרת]

727
00:49:07,278 --> 00:49:09,080
[ממלמל בצורה לא ברורה] הו.

728
00:49:36,607 --> 00:49:39,010
אני מצטער על אחיך.

729
00:49:44,115 --> 00:49:45,783
אז אתה חושב על
מסתובב

730
00:49:45,916 --> 00:49:47,452
ויוצאים חזרה
לפנסילבניה?

731
00:49:47,585 --> 00:49:48,853
אין מה לחזור אליו.

732
00:49:48,986 --> 00:49:50,688
מכרנו את הבית שלנו,
שלח את הכסף לג'ון.

733
00:49:51,256 --> 00:49:53,458
כל מה שבבעלותנו
נמצא בעגלה הזו.

734
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
ואז אתה ממשיך.

735
00:49:55,960 --> 00:49:57,528
אני לא רואה שיש לנו
בחירה.

736
00:49:57,995 --> 00:49:59,464
תמיד יש ברירה.

737
00:49:59,597 --> 00:50:02,667
כן, אולי. ובכן, מה שלא יהיה
הכיוון שאנו לוקחים,

738
00:50:02,800 --> 00:50:04,035
ייתכן שעדיין יש לנו
אותם גברים להתמודד.

739
00:50:04,735 --> 00:50:06,137
הייתי אומר כך.

740
00:50:11,842 --> 00:50:13,144
יש שישה, נכון?

741
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
יש חמישה...

742
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
אולי רק ארבעה.

743
00:50:20,485 --> 00:50:22,387
למה אתה מתכוון?
הרגת אחד?

744
00:50:23,621 --> 00:50:24,655
מה עם השני?

745
00:50:28,326 --> 00:50:30,261
סוזנה, מה יש לזה
קשור אליך?

746
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
סוזנה!

747
00:50:37,535 --> 00:50:39,070
לא יריתי באף אחד.

748
00:50:39,370 --> 00:50:41,172
לא ירית באף אחד?

749
00:50:41,306 --> 00:50:44,175
מה עשית, כן
לסכין אותו, לחנוק אותו, מה?

750
00:50:44,309 --> 00:50:45,876
[סוזנה] פגעתי בו
בפנים עם מקל.

751
00:50:46,010 --> 00:50:47,078
-[דנקן] מה?
ואז ניצחתי אותו.

752
00:50:47,212 --> 00:50:49,114
ואיפה הייתי
במהלך הקרב הזה?

753
00:50:49,247 --> 00:50:50,748
אולי היא לא הבינה
יכולת להתמודד עם זה.

754
00:50:50,881 --> 00:50:51,816
אתה שתוק!

755
00:50:51,949 --> 00:50:53,351
אתה מעודד
האלימות הזו!

756
00:50:53,484 --> 00:50:54,819
לא, דאנקן!

757
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
יש לך את הרובה שלך ללכת
לחזור ולקבל את הסוסים שלנו

758
00:50:57,222 --> 00:50:58,556
וכיוונת את זה לגבר.

759
00:50:58,689 --> 00:51:00,125
מר ואליאן עשה אותך
לא לעשות כלום!

760
00:51:00,258 --> 00:51:03,094
אני יודע! אני יודע! ואני יודע את זה
אפשר היה לעצור!

761
00:51:03,228 --> 00:51:04,095
אֵיך?

762
00:51:04,229 --> 00:51:05,596
דיפלומטיה, חליפין--

763
00:51:05,730 --> 00:51:07,098
אה, כן, וכן
אז כולנו נהיה מתים!

764
00:51:07,232 --> 00:51:09,100
הצעדים שננקטים
אחרי מלחמה!

765
00:51:09,234 --> 00:51:10,935
אחרי 20,000 גברים שוכבים מתים!

766
00:51:11,068 --> 00:51:13,604
והטיפשים היו צריכים להבין
אלו השלבים

767
00:51:13,738 --> 00:51:15,540
הם היו צריכים לקחת
מלכתחילה.

768
00:51:15,673 --> 00:51:18,143
עכשיו, אני אחד מהטיפשים האלה
כי הקשבתי לך!

769
00:51:18,276 --> 00:51:21,246
אז עכשיו במקום סוסים,
האנשים האלה רוצים את הדם שלנו!

770
00:51:21,712 --> 00:51:23,481
תן לי להגיד לך משהו,
מקאסקל.

771
00:51:23,614 --> 00:51:24,849
אתה פעלת
כמו הענווים

772
00:51:24,982 --> 00:51:26,584
הולכים לרשת את כדור הארץ.

773
00:51:26,717 --> 00:51:29,053
הענווים לא הולכים לרשת
שום דבר ממערב לשיקגו.

774
00:51:29,187 --> 00:51:31,256
עכשיו, אם אתה רציני לגבי
להגיע לאן שאתה הולך,

775
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
ואז לזרוק את מה שאתה
נושא על העגלה הזו.

776
00:51:32,990 --> 00:51:34,625
סיימתי
בעצתך, ואליאן!

777
00:51:34,759 --> 00:51:36,127
לא יותר!

778
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
[נאנח]

779
00:51:56,181 --> 00:51:57,448
[וואליאן] ביי, ילד.

780
00:51:59,650 --> 00:52:00,951
מַר?

781
00:52:04,289 --> 00:52:06,191
אני רוצה שתפסיק
גורם לאבא שלי להיראות רע

782
00:52:06,324 --> 00:52:07,625
מול אמא שלי.

783
00:52:10,328 --> 00:52:11,762
זה מה
אני כבר עושה?

784
00:52:11,896 --> 00:52:14,064
כן, אדוני. גם אם
אתה לא מתכוון לזה,

785
00:52:14,199 --> 00:52:15,433
אבל אני חושב שכן.

786
00:52:15,966 --> 00:52:18,436
ובכן, ילד,
אני לא יכול להיות אף אחד מלבדי.

787
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
אולי מתי
אמא שלי צופה,

788
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
אתה לא חייב להיות
כל כך אתה.

789
00:52:24,108 --> 00:52:26,211
נצמד למעלה
לאבא הזקן שלך, הא?

790
00:52:26,344 --> 00:52:27,345
כן, אדוני.

791
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
אתה מקשיב
לאנשים שלך, ילד.

792
00:52:33,351 --> 00:52:34,685
הם ילמדו אותך נכון,

793
00:52:34,819 --> 00:52:37,688
חוץ מההודים
וארץ פראית,

794
00:52:37,822 --> 00:52:39,257
אז אתה תקשיב לי.

795
00:52:49,066 --> 00:52:51,802
יוצאים לציד עם עלות השחר.
אתה רוצה לבוא?

796
00:52:51,936 --> 00:52:54,138
מעולם לא צדתי.

797
00:52:54,272 --> 00:52:56,307
גם לי אף פעם לא היה,
עד הפעם הראשונה.

798
00:53:13,991 --> 00:53:17,362
[ציוץ ציפורים]

799
00:53:23,534 --> 00:53:25,503
לעזאזל.

800
00:53:25,636 --> 00:53:28,005
ילד, זה חייב לפגוע.

801
00:53:28,138 --> 00:53:32,142
[מצחקק] זה כואב לי
רק להסתכל על זה.

802
00:53:32,277 --> 00:53:34,412
אני אומר לך מה,
חבר ותיק,

803
00:53:34,545 --> 00:53:36,847
אנחנו חייבים להיות
בדרכנו.

804
00:53:36,981 --> 00:53:39,684
לא בלעדיי,
אתה לא.

805
00:53:39,817 --> 00:53:41,085
עכשיו, רד, תהיה סיבה...

806
00:53:41,218 --> 00:53:44,088
אל תבוא
לא קרוב יותר, דוק.

807
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
מַה?

808
00:53:46,023 --> 00:53:48,158
אתה חושב שאזיק לך?

809
00:53:48,293 --> 00:53:50,328
היי, זה פוגע ברגשות שלי.

810
00:53:51,329 --> 00:53:53,764
זז הצידה כדי שאוכל
לראות אותם אחרים.

811
00:53:53,898 --> 00:53:55,065
רד, אני החבר הכי טוב--

812
00:53:55,199 --> 00:53:57,201
זז הצידה!

813
00:53:59,537 --> 00:54:00,371
עכשיו, איפה ההודי?

814
00:54:00,505 --> 00:54:02,106
לאן הוא הלך?

815
00:54:02,407 --> 00:54:04,108
היי, אוטה!

816
00:54:05,743 --> 00:54:06,744
אוטה!

817
00:54:09,179 --> 00:54:10,648
זה לא בדיוק כמו הודי?

818
00:54:10,781 --> 00:54:13,217
הם אף פעם לא היכן שהם נמצאים
אמור להיות. [מצחקק]

819
00:54:13,751 --> 00:54:15,252
מממ.

820
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
מעניין לאן הוא הלך.

821
00:54:20,958 --> 00:54:22,259
מה עם אבא שלך, ילד?

822
00:54:22,393 --> 00:54:23,461
הוא היה במלחמה?

823
00:54:23,594 --> 00:54:25,763
הוא היה סמל
בצבא האיחוד.

824
00:54:25,896 --> 00:54:27,231
הוא היה גיבור.

825
00:54:27,365 --> 00:54:28,733
האם זו עובדה?

826
00:54:28,866 --> 00:54:31,736
כן, אדוני.
הוא הרג הרבה מורדים.

827
00:54:31,869 --> 00:54:34,305
ירו בו במקום כלשהו
נקרא גטיסבורג.

828
00:54:34,439 --> 00:54:37,575
הוא נפגע קשה,
ואמא אמרה שזה שינה אותו.

829
00:54:37,708 --> 00:54:39,310
שינה אותו איך?

830
00:54:39,444 --> 00:54:42,112
ובכן, לפני המלחמה,
לאבא היה מזג רע

831
00:54:42,246 --> 00:54:44,081
ונקלע להרבה מריבות.

832
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
הוא לא עושה את זה עכשיו.

833
00:54:45,783 --> 00:54:48,953
אבל אם אתה חושב של אבא שלי
לא קשה, אתה טועה.

834
00:54:49,086 --> 00:54:50,154
קשה, הא?

835
00:54:50,287 --> 00:54:52,923
-כמסמר, אדוני.
-[ואליאן מצחקק]

836
00:54:56,627 --> 00:55:00,598
[מוזיקה דרמטית]

837
00:55:09,239 --> 00:55:11,075
שומרים על העיניים
פתוח, ילד?

838
00:55:11,208 --> 00:55:12,943
בטח שאני. מַדוּעַ?

839
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
אתה לא תמיד
יש זמן ללמוד

840
00:55:15,212 --> 00:55:17,081
כשאתה
ציד, ילד.

841
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
אתה רואה ואתה פועל,

842
00:55:19,216 --> 00:55:21,719
רק אתה לא יורה
בתנועה.

843
00:55:21,852 --> 00:55:24,121
לעולם אל תלחץ
זריקה עד שאתה יודע

844
00:55:24,254 --> 00:55:26,357
בדיוק מה
אתה יורה לעבר.

845
00:55:27,024 --> 00:55:29,994
רגליים עדינות, בנאדם, הם יירו
בכל דבר שזז.

846
00:55:30,495 --> 00:55:34,799
לירות בפרות, סוסים,
כלבים, ואחד את השני.

847
00:55:34,932 --> 00:55:37,468
כאן בחוץ, אנחנו פשוט הורגים
מה אנחנו צריכים כדי לחיות,

848
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
בדיוק כמו שזאב עושה,
או דוב.

849
00:55:50,881 --> 00:55:54,318
[מוזיקה דרמטית]

850
00:56:00,357 --> 00:56:01,158
[קליקות אקדח]

851
00:56:09,800 --> 00:56:13,370
[מוזיקה אינטנסיבית]

852
00:56:28,285 --> 00:56:29,019
[יריות רובים]

853
00:56:29,153 --> 00:56:30,588
[טעינה מחדש]

854
00:56:30,721 --> 00:56:31,889
[יריות רובים]

855
00:56:32,723 --> 00:56:34,959
קדימה, ילד! לך מפה!
לך תביא את אבא שלך!

856
00:56:35,092 --> 00:56:37,194
-[טום] כן, אדוני.
-[בכיינים של סוס]

857
00:56:38,028 --> 00:56:38,896
[יריות רובים]

858
00:56:40,831 --> 00:56:41,899
[יריות רובים]

859
00:56:44,835 --> 00:56:46,036
[יריות רובים]

860
00:56:46,170 --> 00:56:48,205
[וואליאן נהנה]

861
00:56:48,338 --> 00:56:49,540
[יריות רובים]

862
00:56:52,109 --> 00:56:53,377
[אקדח יורה ואז נטען מחדש]

863
00:56:53,511 --> 00:56:54,879
[יריות רובים]

864
00:56:58,483 --> 00:56:59,550
[נהמות]

865
00:57:06,957 --> 00:57:08,392
[נהמות]

866
00:57:10,861 --> 00:57:12,329
[נהמות]

867
00:57:15,533 --> 00:57:17,535
[נהמות]

868
00:57:32,049 --> 00:57:34,251
[בכיינים של סוס]

869
00:57:34,384 --> 00:57:39,590
[קוצצות פרסות]

870
00:57:49,066 --> 00:57:50,901
קח את העגלה, טום.

871
00:57:54,805 --> 00:57:56,941
איפה נפגעת?

872
00:57:57,074 --> 00:57:58,308
דרך ארוכה מהלב שלי.

873
00:57:59,644 --> 00:58:00,945
[דנקן] האם אתה מפסיק את זה?

874
00:58:01,078 --> 00:58:02,580
[וואליאן] כן.

875
00:58:08,919 --> 00:58:11,055
[שיעול]

876
00:58:13,090 --> 00:58:14,692
אני לא הולך להיות
הרבה טוב לך

877
00:58:14,825 --> 00:58:16,661
לכמה ימים,
מקאסקל.

878
00:58:19,029 --> 00:58:20,698
זה המאבק שלך עכשיו.

879
00:58:24,001 --> 00:58:24,802
[נרתיק מצלצל]

880
00:58:27,772 --> 00:58:29,640
[נרתיק מצלצל]

881
00:58:38,849 --> 00:58:42,252
-[אש מתפצפצת]
-[סוסים מתפרעים]

882
00:58:42,386 --> 00:58:43,420
[נהמות]

883
00:58:46,591 --> 00:58:48,458
אוף!

884
00:58:48,593 --> 00:58:50,460
לעזאזל, מה זה החומר הזה?

885
00:58:50,595 --> 00:58:53,497
[דנקן] ליקר תירס של קנטקי,
הוכחה 190.

886
00:58:53,631 --> 00:58:56,366
אני משתמש בו כדי לנקות
החלודה מהכלים שלי.

887
00:58:59,236 --> 00:59:01,872
סוזנה, עכשיו,
אתה צריך להחזיק את זרועו,

888
00:59:02,006 --> 00:59:03,473
תחזיק את זרועו כי הוא יצליח
רוצה להזיז אותו.

889
00:59:03,608 --> 00:59:06,944
טום, בוא-בוא הנה.
קדימה.

890
00:59:07,077 --> 00:59:09,647
כנס לשם, עכשיו רק - אתה
שים את כל משקלך על זרועו.

891
00:59:09,780 --> 00:59:11,181
הוא ינסה להזיז אותו.
אל תתני לו.

892
00:59:11,315 --> 00:59:15,019
חכה רגע, מקאסקל.
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

893
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
אתה לא מפחד,
אתה?

894
00:59:17,087 --> 00:59:19,023
זו שאלה הגיונית,
נכון?

895
00:59:19,156 --> 00:59:21,525
בטח, זה כן. בטח, זה
שאלה סבירה.

896
00:59:21,659 --> 00:59:24,862
כן, יש לי. עשיתי את זה
מספר פעמים,

897
00:59:25,329 --> 00:59:26,864
אף פעם לא בהצלחה.

898
00:59:26,997 --> 00:59:28,866
ילד, תן לי
שוב הבקבוק הזה.

899
00:59:28,999 --> 00:59:30,200
כָּאן. בְּסֵדֶר.

900
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
בְּסֵדֶר.

901
00:59:35,172 --> 00:59:36,941
[צועק]

902
00:59:37,074 --> 00:59:38,609
[נהמות]

903
00:59:38,743 --> 00:59:39,509
[נהמות]

904
00:59:39,644 --> 00:59:40,778
תחזיק אותו. תחזיק אותו.

905
00:59:40,911 --> 00:59:42,880
[נושם בכבדות]

906
00:59:43,013 --> 00:59:44,048
[ואליאן צועק]

907
00:59:44,181 --> 00:59:45,282
אה!

908
00:59:45,415 --> 00:59:47,484
[נהמות, צועקות]

909
00:59:47,618 --> 00:59:50,721
זה ה-- תן לי שנייה.
רק תן לי שנייה.

910
00:59:50,855 --> 00:59:52,089
אני רואה את זה, אני רואה את זה.

911
00:59:52,222 --> 00:59:55,392
[נאנח]

912
00:59:55,993 --> 00:59:57,461
-הבנתי!
-[סוזנה מייבב]

913
00:59:59,163 --> 01:00:00,030
[יורק]

914
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
-[בשר רוחש]
-[נאנח]

915
01:00:10,775 --> 01:00:13,077
[נושם בכבדות]

916
01:00:13,210 --> 01:00:14,478
[וואליאן] העגלה.

917
01:00:14,879 --> 01:00:17,915
פרק את העגלה הארורה הזו.

918
01:00:18,048 --> 01:00:19,884
-[נאנח]
-[בשר רוחש]

919
01:00:21,285 --> 01:00:23,654
[זאב ערבות מיילל]

920
01:00:29,794 --> 01:00:33,698
-[מוזיקה דרמטית]
-[בכיינים של סוס]

921
01:01:03,427 --> 01:01:06,096
-[חתיכות זכוכית מקרקשות]
-[בכיינים של סוס]

922
01:01:14,939 --> 01:01:19,209
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

923
01:01:27,617 --> 01:01:32,990
[חתיכות זכוכית מקרקשות]

924
01:01:35,793 --> 01:01:40,164
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

925
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
[חתיכות זכוכית מקרקשות]

926
01:01:59,850 --> 01:02:03,620
[ציפורים צווחות]

927
01:02:18,735 --> 01:02:20,637
[חריקה בחזה]

928
01:02:24,141 --> 01:02:25,475
[זין רובה]

929
01:02:26,676 --> 01:02:28,412
היית צריך
גמר אותי, הודי.

930
01:02:28,545 --> 01:02:29,446
[יריות רובים]

931
01:02:29,579 --> 01:02:31,448
[חבטות גוף]

932
01:02:33,784 --> 01:02:38,588
[מוזיקה דרמטית]

933
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
דאנקן.

934
01:02:54,271 --> 01:02:56,841
דאנקן, בקושי
דיבר איתי במשך יומיים.

935
01:02:56,974 --> 01:02:58,142
אתה מופתע?

936
01:02:58,275 --> 01:02:59,309
מַה?

937
01:02:59,443 --> 01:03:01,946
אני לא טיפשה, סוזנה,
ואני לא עיוור.

938
01:03:02,079 --> 01:03:03,948
ואני יודע את זה.

939
01:03:05,049 --> 01:03:07,284
מה קורה איתך?

940
01:03:08,418 --> 01:03:10,220
אני רוצה
לשאול אותך שאלה.

941
01:03:10,354 --> 01:03:12,489
האם תענה לי בכנות?

942
01:03:12,622 --> 01:03:14,825
אני לא יכול לענות על השאלה
עד ששמעתי את השאלה.

943
01:03:14,959 --> 01:03:15,926
בְּסֵדֶר!

944
01:03:16,060 --> 01:03:18,428
כֵּן! מעולם לא
שיקר לך קודם

945
01:03:18,562 --> 01:03:20,164
ואתה יודע את זה.

946
01:03:20,998 --> 01:03:22,432
האם אתה אוהב אותו?

947
01:03:27,938 --> 01:03:29,173
לא.

948
01:03:30,240 --> 01:03:31,341
אני לא אוהב אותו.

949
01:03:34,278 --> 01:03:36,847
בְּסֵדֶר.
לעולם לא אזכיר זאת שוב.

950
01:03:39,749 --> 01:03:43,420
[מוזיקה מהורהרת]

951
01:04:17,654 --> 01:04:19,223
קדימה!

952
01:04:34,371 --> 01:04:36,473
-[סוס ברייז]
-וואו.

953
01:04:50,454 --> 01:04:51,755
היי, ילד.

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,025
אמא, אבא, בוא מהר!

955
01:04:57,928 --> 01:04:59,763
וואו.

956
01:05:02,666 --> 01:05:04,701
אלוהים גדול כל יכול!

957
01:05:08,505 --> 01:05:11,942
הנה העגלה הכבדה שלך
עמוס בזהב, דוק.

958
01:05:12,076 --> 01:05:14,444
ובכן, אני אהיה ארור, דוק.

959
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
אם אני לא טועה,

960
01:05:15,745 --> 01:05:17,847
אני חושב שיש
מישהו במיטה הזו.

961
01:05:18,215 --> 01:05:19,716
כֵּן.

962
01:05:21,751 --> 01:05:23,720
[יריות רובים]

963
01:05:27,724 --> 01:05:28,758
[מתנשפים]

964
01:05:28,892 --> 01:05:32,229
[דוק נאנק]

965
01:05:32,362 --> 01:05:34,064
אני שומע אותו בפשטות.

966
01:05:34,198 --> 01:05:36,600
של הצליין הארור הזה
צוחק עלינו.

967
01:05:36,733 --> 01:05:39,003
אתה יודע, אני לא יכול להגיד
אני לא מאשים אותו אף אחד.

968
01:05:39,136 --> 01:05:41,305
כלומר, התחלנו עם
שמונה. עשינו עד ארבע.

969
01:05:41,438 --> 01:05:44,574
אין אישה שעושה לי את זה
ולרדת ללא רגליים!

970
01:05:44,708 --> 01:05:48,178
החזר כספי! זה מה
אני מדבר על, אייק! החזר כספי!

971
01:05:48,312 --> 01:05:50,847
החזר עבור הילד שלי, ו
החזר על פניו של רד!

972
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
לעזאזל הפסדנו יומיים אחרי
חשבון פניו של אדום.

973
01:05:53,283 --> 01:05:55,452
הם הולכים לנסוע
הרבה יותר מהר עכשיו

974
01:05:55,585 --> 01:05:56,920
הם נפטרו מכל הזבל הזה.

975
01:05:57,054 --> 01:05:59,156
כן, טוב, אני לא
לא מוותר על כלום,

976
01:05:59,289 --> 01:06:01,491
ואתה בזה עד הסוף
אם אתה אוהב את זה או לא.

977
01:06:01,625 --> 01:06:02,659
קדימה.

978
01:06:03,860 --> 01:06:05,095
אייק.

979
01:06:05,229 --> 01:06:06,596
[בכיינים של סוס]

980
01:06:07,697 --> 01:06:09,833
קיבלתי הרגשה נוראית
על זה, אייק.

981
01:06:10,800 --> 01:06:12,569
לא נועדנו לעשות את זה.

982
01:06:14,171 --> 01:06:17,807
זה כאילו יש קול
מדבר אלי בפנים.

983
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
אייק?

984
01:06:26,950 --> 01:06:31,321
[מוזיקה רכה]

985
01:06:54,744 --> 01:06:57,347
אתה כבר ישן
זמן רב.

986
01:06:57,781 --> 01:06:59,183
הרגע היית
יושב שם

987
01:06:59,316 --> 01:07:01,918
מסתכל עליי ככה
כל הזמן?

988
01:07:02,052 --> 01:07:03,620
כֵּן.

989
01:07:03,753 --> 01:07:06,390
אני כבר צופה
עליך לשם שינוי.

990
01:07:06,690 --> 01:07:08,892
האם זה גורם לך
לא נוח?

991
01:07:10,460 --> 01:07:12,162
גברתי, כשמישהו
בוהה בי

992
01:07:12,296 --> 01:07:13,997
דרך זוג
של עיניים כחולות כמו שלך,

993
01:07:14,131 --> 01:07:15,465
זה עושה אותי
ממש לא נוח.

994
01:07:15,599 --> 01:07:19,236
[קוצצות פרסות]

995
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
ובכן, אתה עושה אותי
גם לא נוח.

996
01:07:21,371 --> 01:07:23,573
אף אחד מעולם לא הסתכל
אלי כמו שאתה עושה.

997
01:07:23,707 --> 01:07:24,908
טוב, טוב.

998
01:07:25,041 --> 01:07:26,543
עושה אותנו שווים,
נכון?

999
01:07:27,077 --> 01:07:28,345
[שיעול וליאן]

1000
01:07:32,516 --> 01:07:35,452
פעם אחרת, מקום אחר,
גברת מקאסקל,

1001
01:07:36,653 --> 01:07:38,922
הייתי רודף אחריך
עד שנפלת.

1002
01:07:40,390 --> 01:07:43,693
קיבלתי הרבה
רגשות כלפיך, גברתי.

1003
01:07:45,562 --> 01:07:46,496
אבל איך שאני רואה את זה,

1004
01:07:46,630 --> 01:07:48,665
אני לא תמיד יכול לעשות
מה אני רוצה לעשות,

1005
01:07:50,267 --> 01:07:52,102
במיוחד כשיש
רגשות של אנשים אחרים

1006
01:07:52,236 --> 01:07:53,903
לחשוב על.

1007
01:07:58,242 --> 01:07:59,843
[נאנח]

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,382
אתה ג'נטלמן אמיתי.

1009
01:08:05,515 --> 01:08:06,716
[וואליאן] כן.

1010
01:08:08,518 --> 01:08:11,488
[מוזיקה רכה]

1011
01:08:16,059 --> 01:08:17,127
[השפתיים חורקות]

1012
01:08:18,995 --> 01:08:21,097
תודה לך, מר ואליאן...

1013
01:08:21,831 --> 01:08:23,400
לכל דבר.

1014
01:08:28,004 --> 01:08:30,440
אתם כנראה
הציל את חיי.

1015
01:08:32,242 --> 01:08:34,478
אני חושב שזה מספיק תודה.

1016
01:08:37,481 --> 01:08:40,350
[קוצצות פרסות]

1017
01:08:50,194 --> 01:08:52,529
[סוסים מתפרעים]

1018
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
[אייק] בנים, איבדנו אותם.

1019
01:08:58,868 --> 01:08:59,636
[דוק] מה?

1020
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
כן, עשיתי סיבוב של מייל,

1021
01:09:01,605 --> 01:09:03,540
ואין
מסלול בכל מקום.

1022
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
לעזאזל, צריך
תהיה חתום על כל השלג הזה!

1023
01:09:06,210 --> 01:09:07,977
ובכן, אני אומר לך
אין.

1024
01:09:08,111 --> 01:09:09,979
הם נוסעים עם
עגלה קלה עכשיו, דוק,

1025
01:09:10,113 --> 01:09:12,449
וזה שלג רטוב וכבד.
הם לא שם בחוץ.

1026
01:09:12,582 --> 01:09:14,951
ירד גשם ו
ירד שלג במשך יומיים, דוק.

1027
01:09:15,084 --> 01:09:16,786
אין מסלולים
יחזיק מעמד בזה.

1028
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
זה לעזאזל מוקדם מדי לשלג.

1029
01:09:18,622 --> 01:09:20,224
זה לא יחזיק מעמד.

1030
01:09:20,357 --> 01:09:21,491
הם בכיוון
עבור הביגהורנים.

1031
01:09:21,625 --> 01:09:22,692
אין סיבה
הם ישתנו.

1032
01:09:22,826 --> 01:09:24,027
קדימה, בנים.
אנחנו נמשיך.

1033
01:09:24,160 --> 01:09:25,329
נתפוס את עקבותיהם.

1034
01:09:27,297 --> 01:09:29,399
זה כאן
אינסטלציה אומלל.

1035
01:09:29,533 --> 01:09:30,500
[אדום] אומלל?!

1036
01:09:30,834 --> 01:09:32,469
אתה רוצה לדבר
על אומלל,

1037
01:09:32,602 --> 01:09:34,137
אתה מסתכל על זה.

1038
01:09:34,271 --> 01:09:36,039
הדבר היחיד שזה
יגרום לי להרגיש טוב יותר

1039
01:09:36,172 --> 01:09:37,006
זה להשתוות!

1040
01:09:38,975 --> 01:09:41,645
היי, אני רוצה
להגיד לך משהו

1041
01:09:41,778 --> 01:09:43,713
כרגע, אח קטן.

1042
01:09:43,847 --> 01:09:47,183
אני מצטער שאני לא
הקשיבה לך.

1043
01:09:47,317 --> 01:09:49,486
זה לא מאוחר מדי, אייק.

1044
01:09:49,619 --> 01:09:52,222
כן, זה גם כן.

1045
01:09:52,356 --> 01:09:55,325
כן, זה, כי
הגענו רחוק מדי.

1046
01:09:55,459 --> 01:09:57,361
[בכיינים של סוס]

1047
01:10:02,366 --> 01:10:04,501
אף פעם לא מאוחר מדי...

1048
01:10:04,634 --> 01:10:05,569
אלא אם כן אתה מת.

1049
01:10:05,702 --> 01:10:07,671
קדימה! קדימה!

1050
01:10:10,039 --> 01:10:15,679
[מוזיקה רכה]

1051
01:10:21,117 --> 01:10:26,456
-[פטפוט לא ברור]
-[משקשק]

1052
01:10:33,129 --> 01:10:34,864
דאנקן!
דאנקן, תפסיק!

1053
01:10:34,998 --> 01:10:36,533
וואו!

1054
01:10:46,843 --> 01:10:50,179
[מוזיקה מנצחת]

1055
01:10:57,721 --> 01:10:59,589
אתה בטוח?

1056
01:10:59,723 --> 01:11:01,891
אה, כן.

1057
01:11:02,025 --> 01:11:03,993
אני בטוח.

1058
01:11:26,049 --> 01:11:27,216
אני יכול להיכנס?

1059
01:11:27,351 --> 01:11:29,152
בטח, אתה יכול.

1060
01:11:44,267 --> 01:11:48,037
[אש מתפצפצת]

1061
01:11:51,675 --> 01:11:53,610
מה אתה מכין, ילד?

1062
01:11:53,743 --> 01:11:55,311
הו, אני מכין סירה

1063
01:11:55,445 --> 01:11:57,547
להפליג הלאה
הנחל מחר.

1064
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
אה-הא.

1065
01:12:04,320 --> 01:12:06,189
איך זה אף פעם לא היה לך
אחד מאותם אקדחים

1066
01:12:06,322 --> 01:12:07,857
את עצמך, מקאסקל?

1067
01:12:08,224 --> 01:12:09,493
כי לפני הרבה זמן,

1068
01:12:09,626 --> 01:12:12,128
תכננתי לעולם לא לבחור
להעלות עוד אחד.

1069
01:12:13,463 --> 01:12:15,565
באיזה תחום עבודה היית
לפני המלחמה?

1070
01:12:15,699 --> 01:12:17,634
הוא עבד עבור
רכבת תת קרקעית.

1071
01:12:17,767 --> 01:12:18,635
מה?

1072
01:12:18,768 --> 01:12:20,036
הרכבת התחתית.

1073
01:12:20,169 --> 01:12:23,473
הוא עזר לעבדים לברוח פנימה
קנדה, נכון, אבא?

1074
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
לפרנסה,
לימדתי בבית ספר.

1075
01:12:25,775 --> 01:12:28,111
היית במלחמה,
מר ואליאן?

1076
01:12:28,244 --> 01:12:29,979
לא, גברתי.

1077
01:12:30,113 --> 01:12:32,816
הייתי ממש כאן למעלה.

1078
01:12:32,949 --> 01:12:35,218
זה לא היה כל אחד
של העסק שלי.

1079
01:12:35,351 --> 01:12:37,754
גם לא ענייני.
[מצחקק]

1080
01:12:43,292 --> 01:12:46,329
[צרצרים מצייצים]

1081
01:12:49,298 --> 01:12:50,534
הו!

1082
01:12:52,335 --> 01:12:54,203
ג'ון צדק
על השמיים.

1083
01:12:55,071 --> 01:12:56,906
איכשהו זה נראה גדול יותר.

1084
01:12:58,307 --> 01:13:00,744
כן, כן.

1085
01:13:00,877 --> 01:13:03,513
הו, דאנקן,
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות

1086
01:13:03,647 --> 01:13:05,849
חיים טובים כאן בחוץ.

1087
01:13:05,982 --> 01:13:07,383
הממ.

1088
01:13:07,517 --> 01:13:08,752
אני פשוט יכול להרגיש את זה.

1089
01:13:09,986 --> 01:13:10,954
אני יודע את זה.

1090
01:13:13,089 --> 01:13:14,558
ובכן...

1091
01:13:15,559 --> 01:13:18,562
אולי יש עוד כמה רעים
לפני שהטוב מתחיל.

1092
01:13:20,063 --> 01:13:22,499
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך
לטפל בזה, לא?

1093
01:13:22,632 --> 01:13:25,234
כן, אנחנו נעשה.
כן, אנחנו נעשה.

1094
01:13:31,575 --> 01:13:36,145
[מוזיקה רכה]

1095
01:14:27,797 --> 01:14:30,900
[מוזיקה רכה ממשיכה]

1096
01:14:41,611 --> 01:14:42,946
[טום] אמא!

1097
01:14:44,914 --> 01:14:45,882
אִמָא!

1098
01:14:46,015 --> 01:14:47,483
כֵּן?

1099
01:14:48,952 --> 01:14:50,486
אפשר לקבל כאן כלב?

1100
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
אני לא רואה למה לא.

1101
01:14:52,789 --> 01:14:55,458
נצטרך לחפש אחד כזה.

1102
01:14:57,460 --> 01:14:59,829
אבל האם זה לא נכון
שההודים אוכלים כלבים?

1103
01:14:59,963 --> 01:15:02,966
כן, שמעתי שכן.

1104
01:15:04,934 --> 01:15:07,003
חלקו של מר ואליאן הודי.

1105
01:15:07,136 --> 01:15:08,938
מה אם הוא יאכל את הכלב שלנו?

1106
01:15:11,775 --> 01:15:14,711
ובכן, אני לא אתפלא
בכל דבר שמר ואליאן עשה.

1107
01:15:14,844 --> 01:15:16,345
פשוט נצטרך
להסתיר את זה ממנו.

1108
01:15:16,479 --> 01:15:18,314
תפוס את זה.

1109
01:15:19,015 --> 01:15:22,886
[קצוץ]

1110
01:15:27,290 --> 01:15:28,858
יש לך אישה טובה,
מקאסקל.

1111
01:15:30,459 --> 01:15:31,895
אז אתה ממשיך לספר לי.

1112
01:15:32,028 --> 01:15:33,496
-אומץ.
-מַה?

1113
01:15:33,630 --> 01:15:34,864
יש לה אומץ.

1114
01:15:35,398 --> 01:15:38,201
האם יש משהו אחר שהיית רוצה
רוצה לספר לי על אשתי?

1115
01:15:40,970 --> 01:15:42,005
לֹא.

1116
01:15:47,711 --> 01:15:51,147
[נושם בכבדות]

1117
01:15:52,215 --> 01:15:54,250
יש לך בעצם
אי פעם עשה יום עבודה

1118
01:15:54,383 --> 01:15:55,351
בחייך, ואליאן?

1119
01:15:58,054 --> 01:16:00,824
עבדתי קשה
כל יום בחיי, אדוני.

1120
01:16:00,957 --> 01:16:02,592
במה?

1121
01:16:03,727 --> 01:16:05,261
נשאר בחיים.

1122
01:16:11,100 --> 01:16:13,937
מה אתה חושב, דוק?
במעלה הזרם, במורד הזרם?

1123
01:16:14,070 --> 01:16:16,205
לעזאזל, אני לא יודע.

1124
01:16:17,573 --> 01:16:18,507
וואו.

1125
01:16:18,642 --> 01:16:20,944
קח מעט מים
בזמן שאנחנו כאן.

1126
01:16:24,681 --> 01:16:27,116
היי, אייק!
מה זה לעזאזל?

1127
01:16:27,250 --> 01:16:28,051
הא?

1128
01:16:31,688 --> 01:16:33,056
אני אהיה ארור!

1129
01:16:34,057 --> 01:16:36,793
אני אהיה ארור. זה נראה פשוט
כמו סירה של ילדים, לא?

1130
01:16:39,829 --> 01:16:40,764
בוא נלך.

1131
01:16:40,897 --> 01:16:42,098
[מצחקק]

1132
01:16:42,231 --> 01:16:47,136
[מוזיקה דרמטית]

1133
01:17:15,431 --> 01:17:16,900
היי!

1134
01:17:17,533 --> 01:17:19,102
בבקתה!

1135
01:17:23,406 --> 01:17:24,974
עלה על הרצפה, טום.

1136
01:17:26,209 --> 01:17:27,076
הו, אלוהים.

1137
01:17:27,210 --> 01:17:28,745
[דוק]
הכי טוב שתצאי, גברתי.

1138
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
אנחנו מגיעים רחוק
לדבר איתך.

1139
01:17:32,115 --> 01:17:34,017
אנחנו מכירים את האיש שלך
לא נמצא שם.

1140
01:17:35,484 --> 01:17:37,086
תעזבו אותנו בשקט!

1141
01:17:38,521 --> 01:17:41,324
כדאי שתצא
ולהיות חברותיים.

1142
01:17:41,457 --> 01:17:42,926
הבקתה הזו שלך

1143
01:17:43,059 --> 01:17:45,028
יעשה
אש נחמדה נכון.

1144
01:17:50,466 --> 01:17:51,500
[דלת נקישה]

1145
01:17:52,702 --> 01:17:55,671
[דלת חורקת]

1146
01:18:02,678 --> 01:18:05,048
-[סוס ברייז]
-זוכרים אותנו?

1147
01:18:12,121 --> 01:18:14,323
לא יצאתי לכאן
להיות חברותי.

1148
01:18:15,324 --> 01:18:17,193
אני יצאתי לכאן
להגיד לך משהו.

1149
01:18:18,627 --> 01:18:20,263
תמשיך ותדבר.

1150
01:18:20,396 --> 01:18:21,865
יש לנו הרבה זמן.

1151
01:18:24,000 --> 01:18:26,135
בעלי
והבן שלי ואני

1152
01:18:26,269 --> 01:18:28,371
רוצה מאוד
להישאר לבד.

1153
01:18:30,106 --> 01:18:31,440
היית, הא?

1154
01:18:32,041 --> 01:18:34,710
עכשיו, אני שואל אותך
יפה כמו שאני יודע

1155
01:18:34,844 --> 01:18:36,980
פשוט להסתובב
הסוסים שלך מסביב

1156
01:18:37,113 --> 01:18:39,582
ולרכב משם
מכאן, בבקשה.

1157
01:18:41,284 --> 01:18:42,618
מה אם לא?

1158
01:18:44,653 --> 01:18:46,055
אז אתה תמות.

1159
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
אה.

1160
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
אנחנו נמות, הא?

1161
01:18:51,060 --> 01:18:54,097
עכשיו, הוזהרתם.
זה כל מה שיש לי להגיד.

1162
01:18:56,866 --> 01:18:58,067
שלום, גברתי.

1163
01:19:00,369 --> 01:19:02,405
אתה זוכר את רד.

1164
01:19:06,843 --> 01:19:08,211
אתה נשאר שם.

1165
01:19:11,180 --> 01:19:14,617
חיכיתי הרבה זמן
בשבילך, יקירי.

1166
01:19:18,321 --> 01:19:20,756
אני מזהיר אותך.

1167
01:19:20,890 --> 01:19:22,125
אָנָא.

1168
01:19:23,692 --> 01:19:24,894
אָנָא!

1169
01:19:25,895 --> 01:19:27,196
לְהַפְסִיק!

1170
01:19:27,330 --> 01:19:28,664
[יריות רובים]

1171
01:19:28,798 --> 01:19:30,399
[סוסים מתבכיינים]

1172
01:19:30,533 --> 01:19:31,801
רד לשם.

1173
01:19:31,935 --> 01:19:33,236
אני אהיה שם
הכי מהר שאני יכול.

1174
01:19:33,369 --> 01:19:34,537
בְּסֵדֶר.

1175
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
האם הם הולכים להרוג אותנו, אמא?

1176
01:19:45,581 --> 01:19:46,782
לֹא! כנס מתחת לשולחן!

1177
01:19:46,916 --> 01:19:48,484
קבל הכל מאחור,
לאסוף קצת הדלקה!

1178
01:19:48,617 --> 01:19:49,685
-לֹא!
-שים אותו על הגב

1179
01:19:49,819 --> 01:19:50,820
של הבקתה ההיא.
אני אכסה אותך.

1180
01:19:50,954 --> 01:19:52,055
[אייק] בוא נצא מכאן
ממש עכשיו!

1181
01:19:52,188 --> 01:19:53,622
[דוק] לעזאזל, אמרתי תעשה את זה!

1182
01:20:03,466 --> 01:20:06,135
[נושם בכבדות] דאנקן.

1183
01:20:14,277 --> 01:20:18,347
[דוק] הם אומרים לי בוער
זו דרך איומה למות!

1184
01:20:19,815 --> 01:20:20,516
אייק?

1185
01:20:20,649 --> 01:20:21,517
[אייק] כן?

1186
01:20:21,650 --> 01:20:22,551
יש לך מספיק?

1187
01:20:22,685 --> 01:20:23,552
כֵּן.

1188
01:20:23,686 --> 01:20:25,188
[דוק] ובכן, תדליק!

1189
01:20:29,092 --> 01:20:32,328
[להבות מתפצפצות]

1190
01:20:45,274 --> 01:20:47,911
[דוק] עדיין יש לך זמן, גברת.

1191
01:20:48,044 --> 01:20:49,979
ויש לך בחירה.

1192
01:20:50,113 --> 01:20:52,081
זה יותר מ
לילד שלי היה אי פעם.

1193
01:20:53,983 --> 01:20:54,783
-[יריות רובים]
-[סוזנה מתנשפת]

1194
01:20:54,918 --> 01:20:56,285
-[אקדח זין]
-[יריות רובים]

1195
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
-[יריות רובים]
-[אייק נאנק]

1196
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
אייק?

1197
01:21:01,657 --> 01:21:02,558
כֵּן!

1198
01:21:04,693 --> 01:21:07,496
[אש מתפצפצת]

1199
01:21:16,305 --> 01:21:20,709
[קשקש עץ]

1200
01:21:22,511 --> 01:21:24,080
זה בוער?

1201
01:21:24,213 --> 01:21:25,548
[דנקן] כן!

1202
01:21:35,224 --> 01:21:36,259
[גניחות]

1203
01:21:39,328 --> 01:21:40,696
זרוק את האקדח.

1204
01:21:48,071 --> 01:21:48,938
אמרתי עזוב את זה.

1205
01:21:49,072 --> 01:21:50,173
זה אבא!

1206
01:21:50,306 --> 01:21:51,941
טום, למטה!

1207
01:21:54,043 --> 01:21:56,912
ובכן, עכשיו, בדרך כלל...

1208
01:21:57,046 --> 01:22:01,150
כאשר של גבר
אימן עלי אקדח,

1209
01:22:01,284 --> 01:22:03,852
אני עושה רק מה שהוא אומר.

1210
01:22:05,054 --> 01:22:07,256
אבל אני לא חושב
יש לך את ההיגיון

1211
01:22:07,390 --> 01:22:09,158
ללחוץ על ההדק הזה.

1212
01:22:12,895 --> 01:22:14,998
זה דבר אחד
להרוג אדם

1213
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
מרחוק
כמו חיה.

1214
01:22:19,568 --> 01:22:21,570
זה משהו אחר
להרוג אותו

1215
01:22:21,704 --> 01:22:23,539
כשאתה מסתכל עליו
בעין.

1216
01:22:29,078 --> 01:22:30,913
נכון, צליין?

1217
01:22:32,915 --> 01:22:35,084
-[ירי אקדח]
-[דוק נאנק]

1218
01:22:56,705 --> 01:22:57,940
[דלת נפתחת]

1219
01:22:58,074 --> 01:22:59,208
סוזנה.

1220
01:22:59,342 --> 01:23:00,943
הו, סוזנה.

1221
01:23:01,077 --> 01:23:02,478
טום.

1222
01:23:04,980 --> 01:23:06,282
[וואליאן] היי, אדוני.

1223
01:23:06,415 --> 01:23:08,384
-[יריות רובים]
-[אייק נאנק]

1224
01:23:09,485 --> 01:23:10,619
[זין רובים]

1225
01:23:17,460 --> 01:23:18,861
לעזאזל.

1226
01:23:19,895 --> 01:23:21,597
אתם מהירים.

1227
01:23:22,198 --> 01:23:23,699
שניכם.

1228
01:23:24,300 --> 01:23:27,136
אבל אתה עדיין צריך לזכור
לשמור על הגב שלך.

1229
01:23:30,005 --> 01:23:33,609
[מוזיקה רכה]

1230
01:23:51,327 --> 01:23:53,162
אז...

1231
01:23:53,896 --> 01:23:54,997
אתה יוצא לדרך.

1232
01:23:55,131 --> 01:23:58,067
כן. אישה שחורה
למעלה על הנהר הירוק

1233
01:23:58,201 --> 01:23:59,802
מצפה לי בערך
הפעם בכל שנה.

1234
01:23:59,935 --> 01:24:01,904
[דנקן מצחקק]

1235
01:24:02,037 --> 01:24:03,539
איך הפצע בחזה?

1236
01:24:03,672 --> 01:24:06,041
זה בסדר. אני כמעט
שכח מזה.

1237
01:24:06,642 --> 01:24:09,745
אז, חזרה לשגרה ו
מוכן לכל דבר, הא?

1238
01:24:09,878 --> 01:24:11,280
אתה מתערב שאני כן.

1239
01:24:12,248 --> 01:24:13,982
-[חבטות אגרוף]
-אה!

1240
01:24:25,161 --> 01:24:27,363
[לגלג, מצחקק]

1241
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
אתה מאט
קצת, ואליאן.

1242
01:24:29,365 --> 01:24:31,900
אולי כדאי לשקול
חיים מסוג אחר.

1243
01:24:32,034 --> 01:24:34,403
אני לא מאט
עד כדי כך, מקאסקל.

1244
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
יש משהו שכדאי לך
לדעת לפני שאתה עוזב.

1245
01:24:37,806 --> 01:24:40,409
הכעסת אותי,
הביכת אותי,

1246
01:24:40,543 --> 01:24:41,610
אתה ביישת אותי,

1247
01:24:41,744 --> 01:24:44,413
אין ספק שדאגת
לעזאזל,

1248
01:24:45,181 --> 01:24:46,882
אבל דרך כל זה,

1249
01:24:47,015 --> 01:24:49,618
יש משהו ש
תמיד הגבתי.

1250
01:24:51,754 --> 01:24:53,656
יש חסד
בך, ואליאן.

1251
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
זה מה שאני אתגעגע.

1252
01:25:07,536 --> 01:25:09,905
אתה מוזמן
ארוחת ערב יום ראשון בכל עת,

1253
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
בתנאי אחד--

1254
01:25:12,007 --> 01:25:14,610
אתה בא עם זה
עטוף על הסוס שלך.

1255
01:25:14,743 --> 01:25:16,279
[מצחקק בשקט]

1256
01:25:16,412 --> 01:25:18,247
הייתי רוצה את זה.

1257
01:25:18,381 --> 01:25:19,315
הייתי רוצה לראות את זה

1258
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
אישה יפה למראה
שלך בכל עת.

1259
01:25:33,128 --> 01:25:35,831
יש לך קצת חול
שם, מקאסקל.

1260
01:25:35,964 --> 01:25:37,300
תזין את זה,
ואתה נוטה להתברר

1261
01:25:37,433 --> 01:25:38,834
להיות די מערבי.

1262
01:25:41,136 --> 01:25:42,305
ביי, ילד.

1263
01:25:42,438 --> 01:25:44,307
ביי, אדוני.

1264
01:25:50,145 --> 01:25:52,114
[צועק] אמרתי לך
אבא שלי היה קשוח!

1265
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
בעלך
רק אמר שלום.

1266
01:26:18,307 --> 01:26:20,276
[סוזנה] אז אני מבין.

1267
01:26:22,678 --> 01:26:24,347
אז אתה עוזב?

1268
01:26:24,480 --> 01:26:26,649
אני לא רוצה
להתגבר על קבלת הפנים שלי.

1269
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
אני מקווה שתמצא
חיים טובים איפשהו.

1270
01:26:31,320 --> 01:26:33,722
החיים שלי לא כל כך גרועים, גברתי.

1271
01:26:33,856 --> 01:26:37,159
בשבילי זה הכי טוב.
תמיד הכי טוב.

1272
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
אני מניח שדברים פרועים
לא מצליחים בגנים.

1273
01:26:42,265 --> 01:26:45,167
דברים פראיים חייבים להיות בחינם.

1274
01:26:48,103 --> 01:26:51,440
יש לך כמה גברים טובים
שם, גברת מקאסקל.

1275
01:26:51,574 --> 01:26:53,676
תטפל בהם.

1276
01:26:54,543 --> 01:26:56,845
תשמרי טוב
על עצמך, סוזנה.

1277
01:26:58,947 --> 01:27:02,685
אתה מטפל היטב
את עצמך, קון ואליאן.

1278
01:27:22,705 --> 01:27:27,042
[מוזיקה רכה]

1279
01:27:49,565 --> 01:27:55,003
[המוזיקה ממשיכה]

1280
01:29:29,164 --> 01:29:34,770
[המוזיקה ממשיכה]

1281
01:30:03,165 --> 01:30:08,804
[צפצוף טלגרף]